1
00:00:26,000 --> 00:00:28,446
Aqui, gatinha, gatinha.
Aqui, Mew-Mew.

2
00:00:28,480 --> 00:00:31,165
Aqui, gatinha, gatinha. Venha aqui.

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,242
Venha, venha!
Aí vem você.

4
00:00:54,280 --> 00:00:58,729
Isso mesmo. Não caia, não caia.
Agora, venha aqui.

5
00:01:04,160 --> 00:01:09,121
Mew-Mew, Mew-Mew,
venha, venha!

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,766
Mew-Mew, venha.

7
00:01:16,920 --> 00:01:19,207
Onde você está?

8
00:01:19,240 --> 00:01:23,086
Mew-Mew, venha, Mew-Mew!

9
00:01:23,120 --> 00:01:26,727
Mew-Mew, Mew-Mew, venha!

10
00:03:16,000 --> 00:03:19,766
Boa noite, Sra. Crosby.
Você é o primeiro a chegar.

11
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
- Bem.
- Tudo foi guardado

12
00:03:23,240 --> 00:03:26,244
de acordo com suas instruções.

13
00:03:38,680 --> 00:03:42,969
- Você manteve o lugar imaculado...
- Sra. Agradável.

14
00:03:47,920 --> 00:03:54,041
Bem... Sra. Agradável,
Não posso dizer que você perdeu muita coisa.

15
00:03:55,040 --> 00:04:01,241
Hum. Entre os bolcheviques de um lado
e os democratas do outro,

16
00:04:01,280 --> 00:04:03,965
o mundo tornou-se irreconhecível.

17
00:04:05,000 --> 00:04:07,606
O Sr. West está seguro?

18
00:04:07,640 --> 00:04:10,484
Assim como você o deixou.

19
00:04:10,520 --> 00:04:13,364
A desintegração deve ser mínima.

20
00:04:13,400 --> 00:04:18,691
Será estranho, er... vê-lo novamente,

21
00:04:18,720 --> 00:04:21,451
ouvi-lo novamente.

22
00:04:21,480 --> 00:04:23,289
Vamos?

23
00:04:32,000 --> 00:04:35,049
A temperatura foi mantida?

24
00:04:35,080 --> 00:04:36,889
Bem, sim...

25
00:04:45,000 --> 00:04:48,607
- Tem certeza?
- Sim, e as fechaduras não foram abertas

26
00:04:48,640 --> 00:04:52,361
- já que você os fechou.
- Isso foi há muito tempo.

27
00:04:53,400 --> 00:04:55,164
E ainda assim, de certa forma, não por muito tempo.

28
00:04:55,200 --> 00:04:57,202
20 anos.

29
00:04:58,240 --> 00:04:59,651
Essa noite.

30
00:05:30,320 --> 00:05:33,051
É uma sensação estranha, Sra. Pleasant,

31
00:05:33,080 --> 00:05:37,244
encontrar-se abrindo algo
um fechou há 20 anos.

32
00:05:39,000 --> 00:05:41,002
Quase na hora.

33
00:05:44,240 --> 00:05:46,891
Feliz aniversário, Sr. West.

34
00:05:46,920 --> 00:05:49,605
Bem-vindo a 1934.

35
00:06:02,760 --> 00:06:06,128
Bem, Sra. Pleasant, não me lembro

36
00:06:06,160 --> 00:06:08,322
sendo informado sobre uma mariposa

37
00:06:08,360 --> 00:06:11,523
que atingiu a sua maturidade.

38
00:06:11,560 --> 00:06:13,847
Mas não consigo imaginar como isso aconteceu.

39
00:06:13,880 --> 00:06:16,690
- Eu não tenho uma chave.
- Bastante.

40
00:06:16,720 --> 00:06:19,166
Muito bem, Sra. Pleasant.

41
00:06:19,200 --> 00:06:25,481
Vou investigar a colônia de mariposas local
e descubra quem eles enviaram.

42
00:06:29,040 --> 00:06:31,725
É o espírito!

43
00:06:33,400 --> 00:06:37,007
Abrir a porta!
Estou batendo nele há 10 minutos!

44
00:06:37,040 --> 00:06:38,883
Um momento.

45
00:06:38,920 --> 00:06:41,764
Só mais um pequeno momento, por favor.

46
00:06:46,040 --> 00:06:49,567
Acho que seus convidados estão
começando a chegar.

47
00:06:49,600 --> 00:06:51,602
Muito ansiosamente.

48
00:06:53,880 --> 00:06:56,611
Boa noite, Sra. Crosby!

49
00:06:56,640 --> 00:07:00,884
- Boa noite, Harry.
- Sinto muito pelo vidro quebrado, mas eu...

50
00:07:00,920 --> 00:07:03,048
Ah, obrigado, eu vou.

51
00:07:03,080 --> 00:07:07,722
Parece que me lembro que quebrar coisas
era algo sobre o qual você sabe muito.

52
00:07:07,760 --> 00:07:10,809
Estamos exibindo os sabres hoje à noite,
não somos?

53
00:07:10,840 --> 00:07:15,164
Sabres piscantes?
Esse é um assunto sobre o qual você também sabe muito.

54
00:07:15,200 --> 00:07:19,046
- Você está cheio de charme esta noite.
- Você veio de trem?

55
00:07:19,080 --> 00:07:22,641
Não, eu dirigi. Mas o trem chegou.

56
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
Eu simplesmente consegui vencer
isso até a encruzilhada.

57
00:07:25,200 --> 00:07:28,170
Você tem uma noite perfeita
para a leitura de um testamento.

58
00:07:28,200 --> 00:07:30,328
- Eu sou o primeiro?
- Hmmm.

59
00:07:30,360 --> 00:07:33,330
- Quantos além de mim?
- Não sei.

60
00:07:33,360 --> 00:07:37,160
Cinco foram notificados – cinco definitivamente vivos.

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,441
Eu conheço dois e isso é demais.

62
00:07:39,480 --> 00:07:42,086
Diga-me, por que os parentes têm que ser...?

63
00:07:42,120 --> 00:07:45,044
Chamado Charlie Wilder.

64
00:07:46,640 --> 00:07:48,244
Saúde.

65
00:07:53,200 --> 00:07:55,202
Boa noite.

66
00:07:57,720 --> 00:08:02,408
- É exatamente como pensei que seria.
- Posso levar seus casacos?

67
00:08:03,560 --> 00:08:06,484
Por que você não gosta tanto de Charlie?

68
00:08:06,520 --> 00:08:10,445
Em segundo lugar, ele é meu primo
e eu não gosto de heróis de guerra,

69
00:08:10,480 --> 00:08:15,281
em terceiro lugar, acho que ele é bicha,
em quarto lugar, sei que ele é um gigolô.

70
00:08:15,320 --> 00:08:19,325
- Em primeiro lugar...
- Porque ela gosta muito dele.

71
00:08:19,360 --> 00:08:23,809
- Pontuação dois para o leitor do testamento.
- Não vou ler o testamento esta noite.

72
00:08:23,840 --> 00:08:25,763
Não? Quem é?

73
00:08:27,920 --> 00:08:29,524
Ciro Oeste.

74
00:08:31,640 --> 00:08:34,962
Há um leiloeiro em Swiss Cottage,

75
00:08:35,000 --> 00:08:38,607
ele poderia virar o lugar
por pelo menos quatro milhões, em dinheiro.

76
00:08:38,640 --> 00:08:41,610
Cicília, não vamos
sentimentalmente sentimental.

77
00:08:41,640 --> 00:08:46,009
Eu simplesmente morrerei se for eu.
Você não morreria se fosse eu?

78
00:08:46,040 --> 00:08:48,407
Não se eu for o próximo da fila.

79
00:08:52,800 --> 00:08:54,609
Oh.

80
00:08:57,360 --> 00:09:01,001
Bem, suponho que você possa se virar
com qualquer coisa, se for preciso.

81
00:09:02,040 --> 00:09:06,364
- Boa noite, senhorita Sillsby.
- Boa noite. Como vai?

82
00:09:06,400 --> 00:09:11,486
- Posso apresentar o Dr. Blythe.
- Como vai?

83
00:09:12,520 --> 00:09:15,126
Susan Sillsby, a notável esportista

84
00:09:15,160 --> 00:09:18,130
- e Cicília Young.
- Quem está anotado.

85
00:09:18,160 --> 00:09:20,766
- Vou tomar uma bebida.
- É muito cedo para você.

86
00:09:20,800 --> 00:09:24,088
- Ela nunca bebe antes do nascer do sol.
- Vocês dois vieram de Londres?

87
00:09:24,120 --> 00:09:26,851
Nós surgimos juntos,
somos colegas de quarto.

88
00:09:26,880 --> 00:09:31,204
- Vocês são primos.
- Sim, primos e colegas de quarto.

89
00:09:31,240 --> 00:09:36,041
Ah, mas não será um problema.
Não estamos planejando ter filhos.

90
00:09:36,080 --> 00:09:38,845
Onde você pratica, doutor?

91
00:09:38,880 --> 00:09:42,009
Eu costumava praticar em Londres,
Beverly Hills e Genebra.

92
00:09:42,040 --> 00:09:44,361
Oh, o circuito de mudança de vida.

93
00:09:44,400 --> 00:09:48,291
Eu sei quem você é. Você é o único
quem abre o testamento de antemão

94
00:09:48,320 --> 00:09:52,325
e muda o nome do herdeiro
então você acaba com tudo.

95
00:09:52,360 --> 00:09:54,567
Senhorita jovem...

96
00:09:54,600 --> 00:09:57,410
Estou tão feliz que você está livre.

97
00:09:59,880 --> 00:10:01,803
Você se juntará a nós esta noite.

98
00:10:12,000 --> 00:10:15,482
Certamente é o clima perfeito
para a leitura de um testamento.

99
00:10:15,520 --> 00:10:20,526
Temos que realizar algum feito especial para
ser eleito herdeiro, como durante as cruzadas?

100
00:10:20,560 --> 00:10:25,441
- Só farei o que faço bem.
- Tente calar a boca, você faz isso bem.

101
00:10:25,480 --> 00:10:27,960
Você disse que eu fiz muitas coisas bem.

102
00:10:29,000 --> 00:10:32,209
Alguém poderia graciosamente
mudar de assunto?

103
00:10:35,840 --> 00:10:37,251
Obrigado, Ciro.

104
00:10:39,800 --> 00:10:42,565
Olá, palhaço.

105
00:10:42,600 --> 00:10:46,161
-Charles Howard Wilder. Boa noite.
- Olá!

106
00:10:46,200 --> 00:10:49,090
Bebidas para minha família, para esta noite cavalgaremos.

107
00:10:49,120 --> 00:10:54,126
- Charlie Wilder, somos primos.
- Ganhei isso de um mágico desempregado

108
00:10:54,160 --> 00:10:56,481
em troca de algumas aulas de vôo.

109
00:10:56,520 --> 00:10:58,522
- Você me faria um favor?
- Qualquer coisa.

110
00:10:58,560 --> 00:11:02,610
Você me levaria para um passeio?
Se eu fosse em um avião com Charlie Wilder

111
00:11:02,640 --> 00:11:06,281
- Eu simplesmente morreria...
- Qualquer hora, minha linda. Qualquer coisa por um parente,

112
00:11:06,320 --> 00:11:08,891
especialmente alguém que em breve poderá ficar muito rico.

113
00:11:08,920 --> 00:11:11,321
- Talvez seja você.
- Espero que sim,

114
00:11:11,360 --> 00:11:13,727
mas não me lembro do velho.

115
00:11:16,000 --> 00:11:19,322
Harry, desculpe, você pôde vir.
Até você pode tomar um copo.

116
00:11:19,360 --> 00:11:23,365
Todo mundo deveria tomar um copo,
não importa o que eles possam ter feito.

117
00:11:23,400 --> 00:11:26,483
Cuidado, você pode conseguir
isso bem na sua cara.

118
00:11:26,520 --> 00:11:29,046
Não seria a primeira vez, meu velho.

119
00:11:29,080 --> 00:11:34,610
Até um para você, Gertrude Stein.
Um copo é um copo é um copo.

120
00:11:34,640 --> 00:11:40,204
Por que vocês dois não fazem as pazes
e apertar as mãos?

121
00:11:47,160 --> 00:11:51,210
- Nunca pensei que faria isso sem luvas.
- Você não está usando luvas?

122
00:11:58,440 --> 00:12:01,046
É verdade que você uma vez dobrou
para Buddy Rogers?

123
00:12:01,080 --> 00:12:04,448
- Não, foi Ben Lyon.
- Você não foi sempre duplo?

124
00:12:04,480 --> 00:12:08,883
- Não, durante a guerra fui um dos protagonistas.
- Ah, é mesmo, General?

125
00:12:08,920 --> 00:12:12,288
Eu não vi seu rosto em alguma coisa
a ver com dentes limpos?

126
00:12:12,320 --> 00:12:14,607
Tenha cuidado, Sr. Wilder.

127
00:12:14,640 --> 00:12:18,964
No processo de acompanhar
da família ao longo dos anos,

128
00:12:19,000 --> 00:12:24,609
Eu consegui...
adquirir algumas lembranças interessantes.

129
00:12:27,080 --> 00:12:31,563
Bem, 1932 não foi um ano muito bom
para brigas de cães.

130
00:12:31,600 --> 00:12:34,331
Só morri 17 vezes.

131
00:12:34,360 --> 00:12:36,522
- Realmente?
- Isso é legal.

132
00:12:36,560 --> 00:12:38,881
Uma noite perfeita para a leitura de um testamento.

133
00:12:38,920 --> 00:12:43,289
- Quem é você?
- Este deve ser Paul Jones.

134
00:12:43,320 --> 00:12:44,924
Que bom ver você, parente.

135
00:12:44,960 --> 00:12:48,043
Obrigado. Você é Charlie Wilder,
o... o folheto!

136
00:12:48,080 --> 00:12:51,402
- Isso é verdade.
- Eu conheci um cara que escreveu uma música sobre você.

137
00:12:51,440 --> 00:12:55,126
dCharlie Wilder
O maior voador de todos eles d

138
00:12:55,160 --> 00:12:58,960
- Eu também sou compositor.
- Conte-me sobre suas façanhas algum dia.

139
00:12:59,000 --> 00:13:02,561
- Você é americano?
- Sim, eu tinha que estar em Londres de qualquer maneira.

140
00:13:02,600 --> 00:13:04,967
Você pode ter percorrido um longo caminho por nada.

141
00:13:05,000 --> 00:13:09,483
Ou de uma maneira terrivelmente calçada, se ele for o herdeiro.
Olá, Paul, sou uma prima estranha, Susan.

142
00:13:10,280 --> 00:13:13,966
- Estamos todos aqui?
- Não, ainda se esperava.

143
00:13:14,000 --> 00:13:16,207
- Quem?
-Anabelle.

144
00:13:16,240 --> 00:13:19,881
Presente! Olá a todos. Desculpe, estou atrasado.

145
00:13:20,960 --> 00:13:23,531
Olá, querido! Uau! É bom te ver.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,122
Olá, Harry, é muito legal
para ver você novamente. Olá, Charlie!

147
00:13:28,160 --> 00:13:32,643
- Ah, com licença.
- Todos nós estamos nos reencontrando.

148
00:13:32,680 --> 00:13:36,446
Esta é a senhorita Sillsby, senhorita Young,
Senhorita Annabelle West.

149
00:13:36,480 --> 00:13:39,290
- Os outros eu acho que você conhece.
- Sim.

150
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
- Com licença.
- Annabelle West, meu nome é Cicília.

151
00:13:42,680 --> 00:13:45,490
Olá, primo. Bem-vindo a Elsinore.

152
00:13:48,040 --> 00:13:50,168
Oh!

153
00:13:50,200 --> 00:13:52,043
Olá! Olá, Paulo.

154
00:13:53,080 --> 00:13:55,287
É muito bom ver você novamente.

155
00:13:55,320 --> 00:13:57,846
- Faz muito tempo que não nos vemos, como dizem.
- Olá.

156
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
Você é filho da tia Emma, ​​certo?

157
00:14:00,400 --> 00:14:03,927
Como estamos todos reunidos,
Eu gostaria de começar.

158
00:14:04,960 --> 00:14:06,530
Por favor, sente-se.

159
00:14:33,200 --> 00:14:37,171
Há... algo errado.

160
00:14:38,200 --> 00:14:40,965
- O que?
- Aquele relógio.

161
00:14:41,000 --> 00:14:45,562
- E quanto a isso?
- Não acontece... há 20 anos.

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,251
Talvez esteja fora do sindicato.

163
00:14:48,280 --> 00:14:50,681
Acertou...

164
00:14:51,720 --> 00:14:54,166
sete vezes.

165
00:14:55,920 --> 00:14:59,242
E há... oito pessoas na casa.

166
00:15:01,400 --> 00:15:03,528
Alguns de vocês...

167
00:15:04,560 --> 00:15:06,767
pode não viver.

168
00:15:08,520 --> 00:15:11,251
Tem certeza, Sra. Pleasant?

169
00:15:13,240 --> 00:15:15,891
O espírito...

170
00:15:15,920 --> 00:15:17,729
nunca está errado.

171
00:15:17,760 --> 00:15:22,163
Não, quero dizer, você tem certeza
que só existem...

172
00:15:22,200 --> 00:15:24,885
oito pessoas nesta casa.

173
00:15:34,440 --> 00:15:40,846
No dia 27 de setembro de 1914,
Cyrus Canby West morreu nesta casa.

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,808
20 anos atrás esta noite.

175
00:15:43,840 --> 00:15:49,165
Fui instruído a montar todos os seus
parentes sobreviventes aqui nesta sala

176
00:15:49,200 --> 00:15:54,525
à meia-noite de 27 de setembro de 1934.

177
00:15:56,520 --> 00:15:59,763
Bem, Kipling escreveu isso uma vez, er...

178
00:16:00,800 --> 00:16:03,724
o passado é como um eclipse.

179
00:16:03,760 --> 00:16:07,810
Se você olhar muito profundamente
você ficará cego.

180
00:16:07,840 --> 00:16:12,050
- Porém, esta noite...
- Não, não, não. Kipling nunca disse isso,

181
00:16:12,080 --> 00:16:14,208
essa era Joyce Kilmer, a americana.

182
00:16:14,240 --> 00:16:17,847
Espero que o testamento seja mais preciso
do que suas fontes!

183
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
Com licença, acho que foi o Kipling.

184
00:16:20,440 --> 00:16:22,408
Kilmer!

185
00:16:23,960 --> 00:16:26,167
Sim, claro, Kilmer.

186
00:16:27,960 --> 00:16:30,850
Em seu poema mais célebre, Gunga Din.

187
00:16:30,880 --> 00:16:35,886
Obrigado, Sra. Crosby, fico feliz em ver
ainda há humildade no mundo.

188
00:16:35,920 --> 00:16:38,810
- Você é muito, muito gentil.
- Podemos começar?

189
00:16:38,840 --> 00:16:42,731
- Quando descobriremos quem é o sortudo?
- Muito em breve.

190
00:16:42,760 --> 00:16:46,128
No entanto, você não acha que todos vocês
nesta sala

191
00:16:46,160 --> 00:16:49,084
tiveram muita sorte ao longo dos anos?

192
00:16:49,120 --> 00:16:53,045
- Vamos ouvir isso pela família West!
- Pelo menos temos uma celebridade.

193
00:16:53,080 --> 00:16:57,927
- Uma quase celebridade.
- Você não é, senhorita Sillsby... bem conhecida

194
00:16:57,960 --> 00:17:00,611
pelos muitos, muitos troféus de caça
você ganhou,

195
00:17:00,640 --> 00:17:03,849
além de compartilhar o recorde mundial
para o tigre de Bengala.

196
00:17:03,880 --> 00:17:05,928
Ela certamente é.

197
00:17:05,960 --> 00:17:08,167
E você, senhorita Young -

198
00:17:09,160 --> 00:17:14,166
sim, senhorita Young - são famosos
para filmar outro tipo de jogo.

199
00:17:15,840 --> 00:17:17,842
Pena que não foi Charlie.

200
00:17:18,840 --> 00:17:22,606
Harry,
você era bem conhecido e bem-sucedido.

201
00:17:22,640 --> 00:17:26,725
Sucesso com júris.
Só uma hora e meia para absolvê-lo?

202
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
Ouça, dublê, isso não é Hollywood,
Eu vou te internar...

203
00:17:30,600 --> 00:17:32,887
Por favor! Por favor, Harry.

204
00:17:33,920 --> 00:17:37,481
Apesar desse infeliz incidente

205
00:17:37,520 --> 00:17:41,525
- sua carreira tem sido...
- Vendendo produtos farmacêuticos de quinta categoria.

206
00:17:41,560 --> 00:17:44,325
- Eu mandei você calar a boca!
- Pare com isso!

207
00:17:44,360 --> 00:17:47,091
- Acho que sou o próximo.
- Sim, senhorita West.

208
00:17:47,120 --> 00:17:52,650
Senhorita Oeste -
ah, vejo neste artigo de jornal

209
00:17:52,680 --> 00:17:54,728
que você está se tornando rapidamente

210
00:17:54,760 --> 00:17:58,481
um dos mais populares
designers de moda em Londres,

211
00:17:58,520 --> 00:18:02,809
uma conquista que seria invejada
por alguém com o dobro da sua idade.

212
00:18:02,840 --> 00:18:08,688
- Agora, Sr. West, porém...
- Eu, er... ganhei um rádio na Macy's ano passado.

213
00:18:08,720 --> 00:18:11,121
Ah, é...

214
00:18:11,160 --> 00:18:15,370
Senhor...Jones. Eu, er, não
vejo você sentado aí.

215
00:18:15,400 --> 00:18:17,846
- Ah, sim...
- Tudo bem.

216
00:18:17,880 --> 00:18:23,171
Eu entendo que você ganhou
considerável atenção e remuneração

217
00:18:23,200 --> 00:18:26,124
com uma música chamada...

218
00:18:28,600 --> 00:18:33,527
- A contagem de pólen?
- Sim, bem, a febre do feno é muito popular...

219
00:18:33,560 --> 00:18:39,408
<i>Er, sim, Sr. Jones, seu sucesso é bom
merecido, não pode haver dúvida sobre isso.</i>

220
00:18:39,440 --> 00:18:43,365
- Vá em frente.
- Cyrus West não era um homem comum.

221
00:18:44,400 --> 00:18:48,086
Durante sua vida ele acumulou uma vasta fortuna

222
00:18:48,120 --> 00:18:53,684
e em sua aposentadoria ele usou suas energias
para proteger essa fortuna

223
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
pelo que ele pensava que era...

224
00:18:57,480 --> 00:19:00,211
parentes avarentos e perigosos.

225
00:19:00,240 --> 00:19:03,164
- Ele escondeu bem o colar.
- Que colar?

226
00:19:03,200 --> 00:19:04,770
O famoso colar West.

227
00:19:04,800 --> 00:19:09,203
Vale mais de meio milhão de libras,
se você pudesse conseguir os diamantes hoje.

228
00:19:09,240 --> 00:19:11,925
- Cadê?
- É só isso. Ninguém sabe.

229
00:19:12,720 --> 00:19:17,886
Foi durante o que foi infelizmente
o último ano de sua vida

230
00:19:17,920 --> 00:19:22,562
que o próprio Sr. West tinha...
fotografado secretamente

231
00:19:22,600 --> 00:19:25,809
em filmes cinematográficos.

232
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
- O que?
- Ao mesmo tempo,

233
00:19:27,920 --> 00:19:30,844
fazendo gravação de som sincronizada.

234
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
Oh não. Isso é algum tipo de piada?

235
00:19:33,680 --> 00:19:36,809
- Dificilmente.
- Eles tinham som então?

236
00:19:36,840 --> 00:19:40,845
- Você não dobrou para Buddy Rogers?
- Foi Ben Lyon.

237
00:19:40,880 --> 00:19:45,886
Uma forma muito primitiva de gravação de som
que havia sido desenvolvido naquela época.

238
00:19:45,920 --> 00:19:49,242
Nós certamente viemos
de ações com visão de futuro.

239
00:19:50,440 --> 00:19:53,205
Ele estava fingindo.

240
00:19:55,960 --> 00:20:03,162
A dificuldade foi preservar aquele filme
da desintegração durante os 20 anos

241
00:20:03,200 --> 00:20:10,641
e essa tarefa eu atribuí ao devotado Sr.
e fiel governanta, Sra. Pleasant.

242
00:20:10,680 --> 00:20:13,411
Como sabemos que ela não espiou?

243
00:20:13,440 --> 00:20:17,445
A integridade da Sra. Pleasant
está fora de questão

244
00:20:17,480 --> 00:20:20,211
e, de qualquer forma, teria sido impossível.

245
00:20:20,240 --> 00:20:24,450
- Você apostaria sua fortuna nisso?
- Minha fortuna não está em questão esta noite.

246
00:20:25,480 --> 00:20:27,403
Foram feitos dois filmes -

247
00:20:27,440 --> 00:20:32,685
o primeiro contém o Sr. West lendo seu testamento
e identificação do seu beneficiário.

248
00:20:32,720 --> 00:20:36,008
O segundo filme não será exibido esta noite

249
00:20:36,040 --> 00:20:41,001
e deve, de fato, ser destruído
exatamente daqui a 12 horas

250
00:20:41,040 --> 00:20:43,930
- a menos que...
- A menos que o quê?

251
00:20:45,200 --> 00:20:49,922
A menos que o herdeiro designado morra
ou é julgado...

252
00:20:52,640 --> 00:20:56,486
- O quê?
- Considerado louco.

253
00:21:01,000 --> 00:21:04,846
- Meu Deus...
- O que diabos isso quer dizer?

254
00:21:04,880 --> 00:21:12,162
O segundo filme contém a identidade
do herdeiro que for o próximo na linha.

255
00:21:12,200 --> 00:21:15,761
- Esta é uma licença para alguém matar.
- O que?

256
00:21:15,800 --> 00:21:18,531
O segundo herdeiro seria
quero matar o primeiro.

257
00:21:18,560 --> 00:21:23,122
Mas ninguém sabe a identidade
do segundo herdeiro.

258
00:21:25,320 --> 00:21:27,687
Exceto...

259
00:21:27,720 --> 00:21:29,529
a mariposa.

260
00:21:31,240 --> 00:21:36,963
Eu gostaria de convidar todos vocês
para um pequeno jantar em nome do nosso anfitrião...

261
00:21:37,000 --> 00:21:38,923
Ciro Oeste.

262
00:21:45,000 --> 00:21:48,322
Vamos ver
um dos filmes de Charlie?

263
00:21:48,360 --> 00:21:50,522
Espero que não, para o seu bem.

264
00:21:50,560 --> 00:21:57,728
Senhorita West, acho que descobriremos que este filme
está mais na categoria de colecionadores particulares.

265
00:21:57,760 --> 00:22:02,721
- Espero que seja tão bom quanto o da sexta-feira passada.
- Um filme que só poderia ter sido feito

266
00:22:02,760 --> 00:22:07,641
- por um homem como Cyrus West.
- Como sabemos que não há cópias?

267
00:22:07,680 --> 00:22:11,162
eu supervisionei
a destruição do negativo.

268
00:22:11,200 --> 00:22:14,647
- Então diga-nos quem é o herdeiro.
- Não posso.

269
00:22:14,680 --> 00:22:18,446
- Por que?
- Nunca vi o filme. Ninguém fez isso.

270
00:22:18,480 --> 00:22:22,041
Na verdade, a senhora deputada Pleasant e eu
são as únicas duas pessoas que restam vivas

271
00:22:22,080 --> 00:22:24,686
que estiveram envolvidos na produção do filme.

272
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
- O velho West era o maluco.
- Ele era peculiar.

273
00:22:28,280 --> 00:22:30,521
- Ele é um lunático.
- Um excêntrico.

274
00:22:30,560 --> 00:22:33,769
Você deve admitir
esse esquema o deixa um pouco louco.

275
00:22:33,800 --> 00:22:37,805
- Ele estava um pouco à frente de seu tempo.
- Você dirá que ele era estranho.

276
00:22:37,840 --> 00:22:40,002
- Direi que ele era único.
- Um ioiô.

277
00:22:40,040 --> 00:22:42,566
- Um pensador independente.
- Um pensador rico.

278
00:22:42,600 --> 00:22:45,888
- Foi isso que o tornou independente.
- Eu gosto dos filmes.

279
00:22:45,920 --> 00:22:50,926
O mesmo aconteceu com Cyrus West.
Vamos ouvir o que ele tinha a dizer.

280
00:23:04,200 --> 00:23:07,761
'Boa noite, sanguessugas. Tome seus lugares.

281
00:23:07,800 --> 00:23:11,247
— Como você sabe, meu nome é Cyrus West.

282
00:23:11,280 --> 00:23:16,207
'Em primeiro lugar, deixe-me dizer-lhe
que vocês são todos um bando de bastardos.

283
00:23:16,240 --> 00:23:19,642
'Oh, eu sei, eu conheço as pessoas
você veio.

284
00:23:19,680 --> 00:23:23,765
'Eles são todos um bando de bastardos, sim -
seus pais, suas mães,

285
00:23:23,800 --> 00:23:27,009
'seus tios, suas tias,
seus sobrinhos, suas sobrinhas,

286
00:23:27,040 --> 00:23:31,045
'seus filhos, suas filhas,
sem falar na carroça cheia de primos.

287
00:23:31,080 --> 00:23:38,202
'Todos um bando de bastardos, exceto, é claro
Mew-Mew e talvez um ou dois outros.

288
00:23:39,440 --> 00:23:42,887
'Talvez eu seja o maior
bastardo de todos vocês,

289
00:23:42,920 --> 00:23:46,720
'para trazer você aqui esta noite
tão distante no futuro

290
00:23:46,760 --> 00:23:51,607
'e sentar aqui contemplando
a interação de seus parasitas.

291
00:23:56,440 --> 00:23:59,364
'Agora, eu perguntei à Sra. Pleasant...

292
00:24:01,960 --> 00:24:06,921
'quem me prometeu que não morreria
como fui tolo o suficiente para fazer,

293
00:24:06,960 --> 00:24:12,683
'para preparar para você a mesma ceia
ela está se preparando para mim esta noite.

294
00:24:16,240 --> 00:24:18,561
“Ah, o vinho.

295
00:24:19,600 --> 00:24:22,206
'Obrigado.

296
00:24:28,200 --> 00:24:34,731
'Um pouco fresco, talvez, mas você deveria ter
mais ou menos no momento perfeito. '

297
00:24:36,520 --> 00:24:39,410
Hum. Saúde.

298
00:24:39,440 --> 00:24:43,081
'Eu tenho fresco, você tem maduro.

299
00:24:43,120 --> 00:24:47,728
'Acho que sou maduro
e é você quem está fresco.

300
00:24:47,760 --> 00:24:51,560
'Novos bastardos. Oh, comece, por favor, comece.

301
00:24:51,600 --> 00:24:56,481
'O foie gras, se você ainda conseguir,
vem de Perigord, perto de Lot. '

302
00:25:23,400 --> 00:25:29,362
'Alguns homens buscam a imortalidade.
Isso é um erro, um erro eterno.

303
00:25:29,400 --> 00:25:33,246
'Quantos dos grandes faraós
nós realmente sabemos?

304
00:25:33,280 --> 00:25:38,241
'Nenhum. Essas pessoas eram muito gananciosas,
eles pediram demais.

305
00:25:38,280 --> 00:25:42,569
'Para ser lembrado para sempre -
realmente, que presunção.

306
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
'Não quero ser lembrado para sempre.

307
00:25:45,120 --> 00:25:49,728
'Meu grande prazer no momento
é sentar aqui

308
00:25:49,760 --> 00:25:53,128
'e saiba que estarei gastando
uma noite com você

309
00:25:53,160 --> 00:25:57,688
'20 anos a partir da noite em que eu morri
para onde estou agora.

310
00:25:57,720 --> 00:26:03,204
'Exceto que estou com você neste momento,
fisicamente e emocionalmente...

311
00:26:03,240 --> 00:26:05,288
'em certo sentido.

312
00:26:05,320 --> 00:26:07,641
'Por exemplo...'

313
00:26:10,920 --> 00:26:13,844
'Ah! Isso não machucou seus ouvidos?

314
00:26:13,880 --> 00:26:16,008
'Claro que estou com você.

315
00:26:16,040 --> 00:26:20,887
'Vou passar uma noite
com todos os meus parentes vivos.

316
00:26:20,920 --> 00:26:24,686
'Obrigado. Eu fiz a lista de convidados,

317
00:26:24,720 --> 00:26:28,566
'Eu conduzo a conversa,
Conto histórias divertidas,

318
00:26:28,600 --> 00:26:33,242
'Eu defino o cardápio, ainda comando minha família.

319
00:26:33,280 --> 00:26:37,171
'É uma festa de aniversário para o velho Cyrus,

320
00:26:37,200 --> 00:26:41,649
'20 anos se passaram, mas não
esquecido, não, de fato.

321
00:26:41,680 --> 00:26:43,603
'Estou com você. '

322
00:26:43,640 --> 00:26:48,009
É um conforto saber que todos nós temos
o mesmo sangue fluindo em nossas veias.

323
00:26:50,320 --> 00:26:53,290
'Agora, este é o frango de Bombaim.

324
00:26:53,320 --> 00:26:56,847
'Oh, eu pedi um pouco de curry extra
para ser colocado na mesa,

325
00:26:56,880 --> 00:26:58,689
'ela nunca investe o suficiente.

326
00:26:58,720 --> 00:27:00,802
'Reserve um momento para fazer isso.

327
00:27:00,840 --> 00:27:02,729
'Vá em frente, vá em frente. '

328
00:27:08,000 --> 00:27:10,571
Acho que esta galinha morreu em 1914.

329
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
Talvez eles tenham mantido isso com o filme.

330
00:27:12,520 --> 00:27:16,320
Harry, vamos fazer um pacto-
se for qualquer um de nós, dividiremos.

331
00:27:16,360 --> 00:27:18,647
- Certo.
- Não é uma má ideia.

332
00:27:18,680 --> 00:27:21,047
E quanto a isso? 50-50?

333
00:27:21,080 --> 00:27:23,401
Não é bom. Eu perderia de qualquer maneira.

334
00:27:23,440 --> 00:27:26,284
- Por que?
- Ninguém me declararia são.

335
00:27:26,320 --> 00:27:30,644
- Eu apostaria nisso.
- Eu tive que estar louco para nascer nesta família.

336
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
Eu não estava bravo quando vim aqui
mas estarei em breve.

337
00:27:33,200 --> 00:27:35,851
Conte-nos algumas histórias de guerra,
isso acalmará seus nervos.

338
00:27:35,880 --> 00:27:38,326
Obrigado, Capitão Bligh.

339
00:27:41,600 --> 00:27:46,049
'Agora... a ciência da transmissão

340
00:27:46,080 --> 00:27:52,201
'de hereditariedade física e mental
características é chamada de genética.

341
00:27:53,240 --> 00:27:57,882
'Geneticamente falando, sinto como se
Eu estava olhando diretamente nos olhos

342
00:27:57,920 --> 00:28:00,321
'de cada um de vocês,

343
00:28:00,360 --> 00:28:03,409
'como de fato você está olhando nos meus olhos.

344
00:28:03,440 --> 00:28:09,846
'Eu poderia dizer, queridos parentes... Queridos
sobreviventes - esse é um bom nome para você -

345
00:28:09,880 --> 00:28:13,771
'que eu sou, como eu era
antes de 20 anos atrás esta noite,

346
00:28:13,800 --> 00:28:16,770
'nas pontas do meu
línguas dos parentes. '

347
00:28:16,800 --> 00:28:18,962
- Ele não vai ficar sem filme?
- Shh!

348
00:28:19,000 --> 00:28:24,006
'Antes que você fique muito impaciente,
e conheço bem minha família,

349
00:28:24,040 --> 00:28:28,648
'deixe-me completar minhas observações introdutórias
assegurando-lhe

350
00:28:28,680 --> 00:28:32,605
'que eu estarei em seus corações
durante toda a noite

351
00:28:32,640 --> 00:28:35,450
'porque eu sei algo que você não sabe.

352
00:28:37,360 --> 00:28:40,250
'Voltando à genética por um momento.

353
00:28:40,280 --> 00:28:45,161
'Se houver mais de três de vocês
presente, e não prevejo menos,

354
00:28:45,200 --> 00:28:51,845
'então a probabilidade matemática de um
ou mais de vocês sendo mentalmente desequilibrados

355
00:28:51,880 --> 00:28:56,283
'Isto, devo dizer-lhe, não é a seu favor.

356
00:28:56,320 --> 00:28:57,731
'Café.

357
00:29:01,600 --> 00:29:07,084
'Obrigado. Na mesa está creme
e açúcar. Sirvam-se.

358
00:29:07,120 --> 00:29:10,488
'Tente ficar longe do açúcar,
isso vai te matar.

359
00:29:10,520 --> 00:29:15,731
'Lembre-se, creme primeiro, café depois.

360
00:29:20,400 --> 00:29:23,802
«Agora, se o beneficiário
não ser declarado são,

361
00:29:23,840 --> 00:29:26,081
'o que não me surpreenderia,

362
00:29:26,120 --> 00:29:30,523
'vocês se reunirão
exatamente daqui a 12 horas

363
00:29:30,560 --> 00:29:34,121
'e tome café da manhã comigo
quando rodarmos o segundo filme. '

364
00:29:34,160 --> 00:29:38,643
Eu sabia que havia algo nisso
coisa insana. Essa coisa toda é uma loucura.

365
00:29:38,680 --> 00:29:42,207
- Talvez estejamos todos loucos.
- Isso poderia ser um eufemismo.

366
00:29:42,240 --> 00:29:44,641
Sou tão são quanto qualquer um aqui.

367
00:29:46,280 --> 00:29:51,764
'Agora, se Allison Crosby ainda estiver viva
e não caiu morto por excesso de trabalho,

368
00:29:51,800 --> 00:29:57,807
'ela provavelmente já te contou isso
ela investiu meu dinheiro por 20 anos.

369
00:29:57,840 --> 00:30:02,243
'Se ela não te contou,
então seu representante,

370
00:30:02,280 --> 00:30:05,250
'quem provavelmente é outro bastardo,

371
00:30:05,280 --> 00:30:10,730
'possivelmente lhe disse
que se meu herdeiro não for considerado são

372
00:30:10,760 --> 00:30:15,402
'então o próximo da fila
será nomeado em outro filme.

373
00:30:49,680 --> 00:30:55,881
"'L, Cyrus Canby West, estando em bom juízo
e corpo, declaro,

374
00:30:55,920 --> 00:30:58,890
"'como o único herdeiro de todo o meu dinheiro,

375
00:30:58,920 --> 00:31:03,528
"'títulos, valores mobiliários, propriedades,
real e não,

376
00:31:03,560 --> 00:31:08,202
"'meu descendente, homem ou mulher,
que leva o sobrenome de West.

377
00:31:15,640 --> 00:31:17,369
Parabéns!

378
00:31:20,120 --> 00:31:22,964
Oh, seu demônio sortudo!

379
00:31:24,080 --> 00:31:28,529
- Parabéns.
- Parabéns, minha querida.

380
00:31:31,480 --> 00:31:34,370
- Isso é ótimo.
- Parabéns.

381
00:31:34,400 --> 00:31:38,007
- Obrigado, Cicília.
- Meu astrólogo garantiu que eu conseguiria,

382
00:31:38,040 --> 00:31:40,042
Eu vou matar a vadia!

383
00:31:41,480 --> 00:31:43,767
O jantar é por sua conta!

384
00:31:44,880 --> 00:31:47,645
— Calma, por favor, calma.

385
00:31:52,520 --> 00:31:56,286
'Obrigado. Há um excelente conhaque
que, até agora,

386
00:31:56,320 --> 00:32:00,928
'deveria ser ainda mais excelente,
tendo esperado por você.

387
00:32:01,720 --> 00:32:05,247
'Hmm. Tenha certeza que estarei com você

388
00:32:05,280 --> 00:32:09,285
'para o que é agora
os jogos fazem parte da noite. '

389
00:32:10,320 --> 00:32:12,368
Bem, sem colar.

390
00:32:13,520 --> 00:32:16,967
'Há mais uma coisa, apenas uma.

391
00:32:17,000 --> 00:32:19,082
'O colar do Ocidente.

392
00:32:19,120 --> 00:32:23,330
'Você não achou que eu tinha esquecido,
você fez?

393
00:32:23,360 --> 00:32:29,891
— Mas isso não é para todos vocês ouvirem. eu sou
desculpe, querida família, não é para todos vocês.

394
00:32:29,920 --> 00:32:34,448
'Eu gostaria de ter uma palavrinha com meu herdeiro
ou apenas herdeiros.

395
00:32:35,720 --> 00:32:38,724
'Os outros, por favor, nos desculparão?

396
00:32:38,760 --> 00:32:42,446
'Todos vocês. Você tem 20 segundos. '

397
00:32:42,480 --> 00:32:45,484
Todos, por favor, menos a senhorita West.

398
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
'Eu estarei vendo você.

399
00:33:02,600 --> 00:33:06,650
'Quanto ao colar,
você já ouviu falar disso, tenho certeza.

400
00:33:06,680 --> 00:33:09,445
'Bem, está aqui. Está aqui para você.

401
00:33:09,480 --> 00:33:13,769
'Onde? Eu escrevi a resposta para isso
em algo

402
00:33:13,800 --> 00:33:18,567
'que estava esperando
respirar por 20 anos.

403
00:33:20,080 --> 00:33:22,845
'Afinal. '

404
00:33:39,520 --> 00:33:41,921
Obrigado, Ciro.

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,289
- Bom trabalho! Que garota!
- Parabéns, minha querida,

406
00:33:54,320 --> 00:33:58,211
- Preciso falar com você.
- Você precisa de um acompanhante?

407
00:33:58,240 --> 00:34:01,767
Não diga coisas assim,
mesmo de brincadeira!

408
00:34:01,800 --> 00:34:05,327
Eu acho maravilhoso,
Eu sei que você usará o dinheiro muito bem.

409
00:34:05,360 --> 00:34:09,729
- Obrigado, você é gentil.
- Se você receber algo terminal,

410
00:34:09,760 --> 00:34:11,569
lembre-se que eu era um bom perdedor.

411
00:34:11,600 --> 00:34:14,365
Escolha bem na vida, minha querida.

412
00:34:14,400 --> 00:34:17,404
Escolhi minha carreira ao invés do meu casamento.

413
00:34:17,440 --> 00:34:21,081
Eu nunca me arrependi
e espero que você escolha com a mesma sabedoria.

414
00:34:21,120 --> 00:34:24,727
Eu acho ótimo.
Eu teria perdido tudo em um mês de qualquer maneira.

415
00:34:30,960 --> 00:34:36,046
- Ei, por que está tão triste?
- Eu taciturno? Não vejo por que deveria estar taciturno.

416
00:34:36,080 --> 00:34:38,162
Acabei de jantar com um homem morto,

417
00:34:38,200 --> 00:34:42,888
Estou no meio do nada sem
um telefone, há um furacão soprando

418
00:34:42,920 --> 00:34:46,481
e a senhora deputada Pleasant pensa
há fantasmas na casa.

419
00:34:46,520 --> 00:34:49,091
Além do mais, há loucura na família

420
00:34:49,120 --> 00:34:52,681
e poderia haver um lunático totalmente pago
na cama ao lado.

421
00:34:52,720 --> 00:34:56,611
- Não sei por que deveria estar taciturno.
- Tudo vai dar certo.

422
00:34:56,640 --> 00:34:59,291
Onde há vontade, há um caminho.

423
00:34:59,320 --> 00:35:04,042
- Eu gostaria de poder dar o fora daqui.
- Todos vocês devem passar a noite, Harry.

424
00:35:04,080 --> 00:35:07,721
Caso tenhamos ocasião
para ouvir a segunda parte do testamento.

425
00:35:34,560 --> 00:35:38,406
Pense em como nos divertiríamos
balançando nos lustres.

426
00:35:40,800 --> 00:35:42,928
Sorte que eu costumava fazer isso para viver.

427
00:35:46,040 --> 00:35:48,850
Esse é o seu quarto à direita.

428
00:35:54,920 --> 00:35:58,720
- Muito obrigado.
- Você aceitaria...

429
00:35:58,760 --> 00:36:02,082
Hmm, meu período favorito -

430
00:36:02,120 --> 00:36:05,169
- antiga Ilha do Diabo.
- Ele realmente era um bastardo.

431
00:36:05,200 --> 00:36:09,728
- Eles deveriam dar algo aos perdedores.
- Talvez não sejamos perdedores...

432
00:36:09,760 --> 00:36:11,364
sim

433
00:36:28,040 --> 00:36:31,840
Temperamento, temperamento.
Não é assim que se pilota um avião, Coronel.

434
00:36:31,880 --> 00:36:34,531
Ouvir!

435
00:36:35,560 --> 00:36:39,246
- Pare com essa rotina de gigolô.
- Por que, muito perto do osso?

436
00:36:39,280 --> 00:36:42,489
Você sempre chega muito perto do osso,
seu maldito assassino.

437
00:36:42,520 --> 00:36:46,241
- Você tem sorte de não estar lá dentro.
- Eu não matei ninguém.

438
00:36:46,280 --> 00:36:48,487
- Foi um acidente.
- Claro,

439
00:36:48,520 --> 00:36:51,683
o álcool é para os pacientes,
não o médico!

440
00:37:02,600 --> 00:37:06,082
- Hm, casinha modesta.
- Qual é a comoção?

441
00:37:06,120 --> 00:37:10,284
Parece que Tom Sawyer
e Huckleberry Finn estão de volta.

442
00:37:10,320 --> 00:37:13,085
- Eu vou descer, você se troca.
- Você é gentil.

443
00:37:13,120 --> 00:37:15,122
De jeito nenhum, para que serve um parente pobre?

444
00:37:40,840 --> 00:37:42,922
Que diabos...?

445
00:37:46,600 --> 00:37:48,762
Ah, me perdoe.

446
00:37:48,800 --> 00:37:53,169
Por favor - eu tinha atirado em você
Eu teria me sentido péssimo.

447
00:37:53,200 --> 00:37:58,570
Meu nome é Hendricks, eu sou o chefe
psicólogo do Sanatório Fairview.

448
00:37:58,600 --> 00:38:01,604
- O que é isso?
- Um asilo para criminosos insanos,

449
00:38:01,640 --> 00:38:03,961
- logo acima da estrada.
- Isso é conveniente.

450
00:38:04,000 --> 00:38:07,322
- Sr... Hendricks?
- Uh-huh.

451
00:38:07,360 --> 00:38:11,046
Por favor entre,
tire suas coisas molhadas.

452
00:38:11,080 --> 00:38:15,290
Obrigado, eu gostaria de ter
uma palavra com todos, por favor.

453
00:38:15,320 --> 00:38:19,291
Eu espero que você me perdoe
uso não convencional de sua janela.

454
00:38:19,320 --> 00:38:22,881
- Você salvou a vida dele.
- Ele salvou seu pescoço, você quer dizer.

455
00:38:22,920 --> 00:38:27,847
- Oh, hora, pessoal, hora.
- Fiquei com medo pela segurança de todos vocês.

456
00:38:27,880 --> 00:38:31,123
O que? O que você quer dizer com isso,
Sr. Hendricks?

457
00:38:31,160 --> 00:38:35,290
Lamento informar isso
dos pacientes do nosso sanatório escapou.

458
00:38:35,320 --> 00:38:38,051
- Eu sabia. Eu senti algo.
- Ele é perigoso?

459
00:38:38,080 --> 00:38:41,880
- Extremamente. Um maníaco completo.
- Ele vai se sentir em casa aqui.

460
00:38:41,920 --> 00:38:45,447
E homicida. Ele é um verdadeiro assassino.

461
00:38:46,480 --> 00:38:49,484
Você viu alguém por aqui
desde as sete horas?

462
00:38:49,520 --> 00:38:51,568
Foi mais ou menos nessa hora que chegamos.

463
00:38:51,600 --> 00:38:54,251
Isso explica o que senti.

464
00:38:54,280 --> 00:38:58,888
- Ah, o que você quer dizer?
- Na verdade, estamos todos um pouco tensos.

465
00:38:58,920 --> 00:39:02,242
- O que faz você pensar que ele está aqui?
- Eu não disse que ele era.

466
00:39:02,280 --> 00:39:05,921
Estou olhando para todas as casas
na área geral.

467
00:39:05,960 --> 00:39:10,807
Você tem algum motivo para imaginar
que ele está... perto daqui?

468
00:39:10,840 --> 00:39:14,481
- Ou nesta casa?
- Bem, ele sempre tenta entrar em uma casa

469
00:39:14,520 --> 00:39:17,490
- sempre que ele escapa.
- Ele já escapou antes?

470
00:39:17,520 --> 00:39:21,127
- Sim, temo que sim.
- O que você usa? O sistema de honra?

471
00:39:22,880 --> 00:39:27,363
Seu método é entrar em uma casa
e se esconda até que todos tenham ido para a cama.

472
00:39:28,520 --> 00:39:30,363
Como ele é?

473
00:39:31,400 --> 00:39:35,928
Bem, quando ele saiu, ele estava vestindo
um casaco longo e um chapéu preto desleixado.

474
00:39:35,960 --> 00:39:42,241
Ele não é jovem, tem muito pouco cabelo,
dentes e unhas afiados como...

475
00:39:44,400 --> 00:39:46,209
garras.

476
00:39:46,240 --> 00:39:49,050
eu acho
Eu levei a filha dele uma vez.

477
00:39:49,080 --> 00:39:51,242
Ele acredita que é um gato.

478
00:39:51,280 --> 00:39:53,851
- Um gato?
- Ninguém acredita que ele é um gato.

479
00:39:53,880 --> 00:39:57,248
- Ninguém em sã consciência.
- Sobrenome West por acaso?

480
00:39:57,280 --> 00:40:00,807
Posso garantir a você
que ele não está em seu juízo perfeito

481
00:40:00,840 --> 00:40:04,765
- e de fato acredita ser um gato.
- Isso é uma piada?

482
00:40:04,800 --> 00:40:09,601
Não. Na verdade, ele mata suas vítimas
rasgando-os lentamente

483
00:40:09,640 --> 00:40:12,450
Isso é o suficiente. Tem sido um estímulo...

484
00:40:12,480 --> 00:40:14,562
Isso poderia ser muito imprudente.

485
00:40:14,600 --> 00:40:18,571
Estou perguntando a todos na área
para se trancarem até de manhã.

486
00:40:18,600 --> 00:40:22,525
- Isso é ridículo.
- Acho que você não tem muita escolha.

487
00:40:22,560 --> 00:40:25,643
E como deveríamos
apreender esse animal homicida?

488
00:40:25,680 --> 00:40:28,286
- Você tem uma arma extra?
- Não.

489
00:40:28,320 --> 00:40:30,926
As armas podem ser tão perigosas quanto os maníacos.

490
00:40:30,960 --> 00:40:34,646
- E espero pegá-lo vivo.
- Por que? Contanto que você o pegue.

491
00:40:34,680 --> 00:40:38,321
Bem, tenho estado a estudá-lo.
Há um seminário nesta primavera

492
00:40:38,360 --> 00:40:41,762
e eu estava esperando
para dar um artigo sobre seu comportamento.

493
00:40:44,880 --> 00:40:47,531
Deitem-se todos!

494
00:40:47,560 --> 00:40:49,847
Ninguém se mova.

495
00:40:51,640 --> 00:40:54,450
- Cicília!
- Graças a Deus é você.

496
00:40:54,480 --> 00:40:56,289
- Você quase levou um tiro.
- Algum gato.

497
00:40:56,320 --> 00:41:01,201
- Este é o Sr. Hendricks.
- Quem está trazendo notícias importantes

498
00:41:01,240 --> 00:41:05,450
- para todos na área.
- Não estou aqui para te alarmar.

499
00:41:05,480 --> 00:41:09,485
Certamente não!
Não há absolutamente nenhum motivo para alarme.

500
00:41:09,520 --> 00:41:13,491
É apenas um maníaco homicida
quem pensa que é gato se soltou.

501
00:41:13,520 --> 00:41:18,811
Ele não é perigoso, ele apenas destrói seus amigos
à parte, isso é tudo. Mas não fique chateado - ha!

502
00:41:18,840 --> 00:41:23,050
Eles o amarraram em uma sala de borracha
e algumas vezes por ano ele sai.

503
00:41:23,080 --> 00:41:28,086
Eles têm uma coleção de incompetentes
ali e este é o chefe-

504
00:41:28,120 --> 00:41:32,603
quem deveria ser investigado
o Conselho Estadual de Inquérito Médico.

505
00:41:32,640 --> 00:41:34,642
Isso é negligência criminosa.

506
00:41:34,680 --> 00:41:37,411
Um assassino está à solta
e você é o responsável.

507
00:41:39,240 --> 00:41:41,641
Há muitos assassinos soltos.

508
00:41:41,680 --> 00:41:46,129
Muitas vezes não está claro quem
é responsável.

509
00:41:46,160 --> 00:41:50,210
Sr. Hendricks, tenho certeza que você gostaria de saber
com quem você está falando.

510
00:41:50,240 --> 00:41:54,211
Eu sou Allison Crosby,
o advogado da família West, este é...

511
00:41:54,240 --> 00:41:56,811
-Harry Blythe.
- Como vai?

512
00:41:58,240 --> 00:42:01,050
Você sabe
o Conselho Estadual de Inquérito Médico?

513
00:42:01,080 --> 00:42:05,847
- Eu praticava medicina.
- Ah, qual ramo da medicina?

514
00:42:05,880 --> 00:42:07,882
- Cirurgia
- Cirurgia?

515
00:42:08,920 --> 00:42:11,082
É interessante.

516
00:42:11,120 --> 00:42:13,487
<i>Surto! -</i>

517
00:42:13,520 --> 00:42:15,841
Hum, muito interessante.

518
00:42:17,000 --> 00:42:21,562
Meu paciente corta com as mãos
ou o que quer que ele possa encontrar.

519
00:42:21,600 --> 00:42:23,921
Você corta com um bisturi.

520
00:42:24,960 --> 00:42:28,248
Os resultados são muito diferentes, com certeza

521
00:42:28,280 --> 00:42:31,807
mas quem pode dizer que o desejo
não é o mesmo?

522
00:42:31,840 --> 00:42:34,889
Seu homem tem
uma agressividade incontrolável.

523
00:42:34,920 --> 00:42:37,321
Diferente de você quando nos encontramos no corredor?

524
00:42:38,920 --> 00:42:42,606
- Por que você parou de operar?
- Ele entrou no cérebro de alguém

525
00:42:42,640 --> 00:42:45,041
e os rasgou - como sua aveia.

526
00:42:45,080 --> 00:42:48,209
- Cale-se!
- Este é Charlie Wilder,

527
00:42:48,240 --> 00:42:50,049
de quem tenho certeza que você já ouviu falar.

528
00:42:50,080 --> 00:42:52,731
- Ah, o famoso herói.
- Fico feliz em conhecer você.

529
00:42:52,760 --> 00:42:57,322
Diga-lhes quantos cérebros
você se meteu com suas bombas.

530
00:42:57,360 --> 00:43:00,170
Eu perdi um irmão mais velho
na guerra.

531
00:43:01,200 --> 00:43:04,761
Acredito que todos devemos ao Sr. Wilder
alguma medida de gratidão

532
00:43:04,800 --> 00:43:08,088
- pelo que ele realizou por todos nós.
- Ah!

533
00:43:09,120 --> 00:43:12,806
Mas não foi Bertrand Russell quem perguntou:

534
00:43:12,840 --> 00:43:17,289
“O que é um assassino senão um
herói sem uniforme?"

535
00:43:17,320 --> 00:43:21,086
- Quer ajuda?
- Ele acha que há uma recompensa.

536
00:43:22,160 --> 00:43:26,848
Obrigado, não. Há vários de nós fora
e o tempo está do nosso lado.

537
00:43:26,880 --> 00:43:29,929
O que está do nosso lado, Sr. Hendricks?

538
00:43:29,960 --> 00:43:33,965
Toda a minha equipe, a quem
Dei ordens para atirar assim que avistasse.

539
00:43:34,000 --> 00:43:37,368
- Oh.
- Espero que não seja necessário.

540
00:43:37,400 --> 00:43:40,051
O que mais você pode fazer
com um animal ferido?

541
00:43:40,080 --> 00:43:43,323
Você é Susan Sillsby, não é?

542
00:43:43,360 --> 00:43:48,446
Um colega meu quase quebrou
seu recorde no Quênia no verão passado.

543
00:43:48,480 --> 00:43:51,086
Ele sempre admirou sua coragem.

544
00:43:51,120 --> 00:43:53,851
Ele não ficaria muito satisfeito
comigo esta noite.

545
00:43:53,880 --> 00:43:55,689
De qualquer forma, não sou um assassino.

546
00:43:55,720 --> 00:43:59,247
- Sou esportista.
- Não é isso que os tigres dizem.

547
00:43:59,280 --> 00:44:05,003
Mas devo dizer que nunca concordei
com aqueles que não conseguiam ver a diferença.

548
00:44:05,040 --> 00:44:07,611
- Esta é a senhorita Cicily Young.
- Como vai?

549
00:44:07,640 --> 00:44:09,802
Você vai ficar conosco a noite toda?

550
00:44:09,840 --> 00:44:12,081
Eu gostaria de poder

551
00:44:12,120 --> 00:44:14,885
mas há muito chão
para cobrir, por assim dizer.

552
00:44:17,080 --> 00:44:19,242
Senhorita Young, me perdoe,

553
00:44:19,280 --> 00:44:24,605
mas um colega meu testemunhou
em um caso fascinante em Londres

554
00:44:24,640 --> 00:44:27,962
- envolvendo...
- Foi matar ou morrer, Dr. Freud.

555
00:44:28,000 --> 00:44:31,049
- O que?
- O que você está falando?

556
00:44:31,080 --> 00:44:33,287
Não me importo, Suzana.

557
00:44:34,480 --> 00:44:37,882
Eu era a garota que estava dançando
no Cozy Club em Londres

558
00:44:37,920 --> 00:44:41,322
quem o gerente dopou
e tentou atacar em seu escritório.

559
00:44:41,360 --> 00:44:43,567
Sem outra maneira de impedi-lo

560
00:44:43,600 --> 00:44:46,490
de realizar
suas intenções indescritíveis

561
00:44:46,520 --> 00:44:49,410
e vendo sua arma na mesa,
Eu dei a ele.

562
00:44:49,440 --> 00:44:51,761
Bem na cara.

563
00:44:52,640 --> 00:44:56,440
Autopreservação
a primeira regra, certamente.

564
00:44:56,480 --> 00:44:59,370
Er... quantas vezes?

565
00:45:01,000 --> 00:45:03,207
Seis.

566
00:45:04,520 --> 00:45:07,364
Pelo que me lembro, a condição
do corpo era...

567
00:45:07,400 --> 00:45:10,131
um tanto mutilado quando o encontraram.

568
00:45:10,160 --> 00:45:14,210
Depois dos tiros, desmaiei.
Nunca mais me lembrei de nada depois disso.

569
00:45:14,240 --> 00:45:16,641
Compreensível, certamente.

570
00:45:17,560 --> 00:45:20,211
- Sim, bem, agora...
- E, é...

571
00:45:20,240 --> 00:45:23,608
E quanto ao Sr. Paul Jones?

572
00:45:23,640 --> 00:45:26,962
Ele é um compositor dos Estados Unidos.

573
00:45:30,120 --> 00:45:32,805
- Como vai?
- Tudo bem, obrigado.

574
00:45:33,840 --> 00:45:38,801
Bem, muitas vezes conhecemos um homem
por seus esforços criativos.

575
00:45:40,040 --> 00:45:43,328
- Qual é o seu último trabalho?
- Uma canção de amor.

576
00:45:43,360 --> 00:45:47,490
Chama-se, erm... Você coça minhas costas
E eu vou arranhar... o seu.

577
00:45:47,520 --> 00:45:50,603
- Hmmm?
- Antes de começar, deixe-me dizer

578
00:45:51,040 --> 00:45:55,807
Eu, er... eu costumava colocar formigas vermelhas
com formigas pretas.

579
00:45:55,840 --> 00:46:00,607
Ah, sim, uma vez eu matei um gambá
na Taconic State Parkway

580
00:46:00,640 --> 00:46:05,168
mas, se, erm... seu gato decidir
para aparecer, não conte comigo

581
00:46:05,200 --> 00:46:09,125
porque tudo isso foi há muito tempo
e desliguei minhas armas para sempre.

582
00:46:09,160 --> 00:46:12,562
Ah, mas posso contar com você, Sr. Jones.

583
00:46:13,560 --> 00:46:18,805
Pelo que ouço no rádio, compositores
são os piores assassinos da sociedade.

584
00:46:19,840 --> 00:46:22,127
E a Sra. Allison Crosby?

585
00:46:22,160 --> 00:46:24,561
Sra.

586
00:46:25,680 --> 00:46:27,887
Você é advogado.

587
00:46:28,960 --> 00:46:31,361
E todos os advogados são tubarões.

588
00:46:32,560 --> 00:46:35,803
E os tubarões são os piores assassinos

589
00:46:35,840 --> 00:46:39,322
e as criaturas mais sedentas de sangue
na natureza.

590
00:46:45,880 --> 00:46:48,121
Eu realmente não deveria ficar mais.

591
00:46:48,160 --> 00:46:50,766
Você se importaria
pegar meu casaco para mim, por favor?

592
00:46:50,800 --> 00:46:54,282
- O que faremos se o gato entrar?
- Ele pode ficar com o nosso quarto.

593
00:46:54,320 --> 00:46:57,688
- Espero que ele seja treinado em papel.
- Vamos ficar com ele.

594
00:46:57,720 --> 00:46:59,802
Apenas reze para que ele não se agarre a você.

595
00:46:59,840 --> 00:47:02,730
- Duas vezes este ano tive que atirar nele.
- O que?

596
00:47:04,200 --> 00:47:06,202
Uma vez aqui.

597
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
E uma vez... aqui.

598
00:47:09,880 --> 00:47:11,882
Isso parece um pouco excessivo.

599
00:47:11,920 --> 00:47:17,450
Independentemente disso, a última vez que ele foi capturado
ele conseguiu colocar as mãos em...

600
00:47:20,280 --> 00:47:22,089
eu.

601
00:47:25,080 --> 00:47:27,560
Foram necessários três bons homens para libertá-lo.

602
00:47:31,240 --> 00:47:35,086
Você seguirá meu conselho e evitará
socializar com ele a todo custo.

603
00:47:37,040 --> 00:47:38,644
O que quer que você diga.

604
00:47:38,680 --> 00:47:40,842
Há uma boa chance

605
00:47:40,880 --> 00:47:44,680
ele está tentando escapar do mau tempo,
se ele ainda não o fez.

606
00:47:44,720 --> 00:47:48,770
Sol deve perguntar a cada um de vocês novamente
não sair antes de amanhecer

607
00:47:48,800 --> 00:47:52,043
e certifique-se de bloquear
todas as janelas e portas externas.

608
00:47:53,080 --> 00:47:55,970
Se o pegarmos eu te aviso.

609
00:47:56,000 --> 00:47:58,765
- Obrigado.
- Então somos prisioneiros aqui?

610
00:47:58,800 --> 00:48:03,522
Bem, eu prefiro pensar
que ele é o prisioneiro - lá fora.

611
00:48:04,960 --> 00:48:09,363
Você poderia, por favor, contar a mais alguém
em casa sobre a situação?

612
00:48:09,400 --> 00:48:13,166
Senhoras e senhores,
seja qual for o propósito da sua reunião,

613
00:48:13,200 --> 00:48:17,603
Espero que isso não seja demais
de um... elemento perturbador.

614
00:48:17,640 --> 00:48:20,769
Desejo a todos uma boa noite.

615
00:48:22,080 --> 00:48:26,244
Lembre-se... como disse Bismarck,

616
00:48:26,280 --> 00:48:30,126
"Um pouco de cautela flanqueia
uma grande cavalaria. "

617
00:48:33,200 --> 00:48:35,009
Boa noite.

618
00:48:52,480 --> 00:48:57,088
Agora, verifique todas as portas e
janelas. Vamos começar pelo porão.

619
00:48:57,120 --> 00:49:00,249
Que não tem luzes
por causa da tempestade.

620
00:49:00,280 --> 00:49:02,647
- Isso mesmo.
- Eu pensei assim.

621
00:49:02,680 --> 00:49:04,364
Por favor.

622
00:49:04,400 --> 00:49:06,880
Eu acho que seria sensato

623
00:49:07,920 --> 00:49:10,685
se nada disso
foi mencionado para Miss West.

624
00:49:11,760 --> 00:49:16,527
Se ela perguntar alguma coisa é só dizer
estamos dando uma olhada em sua linda casa.

625
00:49:16,560 --> 00:49:18,369
Você concorda?

626
00:49:18,400 --> 00:49:20,402
- Certamente.
- Claro.

627
00:49:36,480 --> 00:49:38,482
Entre.

628
00:49:40,440 --> 00:49:45,321
- Só queria ver se você estava bem.
- Claro, estou bem.

629
00:49:45,360 --> 00:49:49,126
Todo mundo está olhando em volta
sua linda casa - eu também.

630
00:49:49,160 --> 00:49:51,527
- Falo com você mais tarde.
- OK.

631
00:49:56,720 --> 00:50:00,088
Só queria ver
se tudo estivesse bem.

632
00:50:00,120 --> 00:50:03,408
- Está tudo bem.
- Você não está nervoso, está?

633
00:50:03,440 --> 00:50:05,044
- Não.
- Bom.

634
00:50:05,080 --> 00:50:08,880
Acho que vou, er... dar uma olhada
sua linda casa.

635
00:50:08,920 --> 00:50:10,922
Vejo você mais tarde.

636
00:50:10,960 --> 00:50:13,247
Er... eu quero falar com você.

637
00:50:13,280 --> 00:50:15,009
OK.

638
00:50:24,000 --> 00:50:27,686
- Só queria ver se você estava bem.
- Obrigado, Suzana.

639
00:50:27,720 --> 00:50:29,768
- O que está acontecendo?
- Nada.

640
00:50:29,800 --> 00:50:32,849
Nada. Você parece um pouco chateado.

641
00:50:33,960 --> 00:50:36,008
Estou bem.

642
00:50:36,040 --> 00:50:40,364
Há tanto para admirar
na sua linda casa, vou dar uma olhada.

643
00:50:40,400 --> 00:50:43,085
Ah, só uma coisa.

644
00:50:43,120 --> 00:50:46,442
Acabamos de ouvir
há um maníaco solto na área.

645
00:50:46,480 --> 00:50:50,280
Ele pensa que é um gato.
Ele pode até estar dentro de casa.

646
00:50:50,320 --> 00:50:52,288
Um gato?

647
00:50:52,320 --> 00:50:55,403
Sim, um gato. KAT.

648
00:50:56,680 --> 00:50:58,489
Até mais.

649
00:51:03,680 --> 00:51:06,081
<i>-H
- Ah.</i>

650
00:51:06,120 --> 00:51:07,724
Está frio aqui.

651
00:51:07,760 --> 00:51:12,641
Você sabe que dá azar para uma herdeira
pegar um resfriado na primeira noite?

652
00:51:12,680 --> 00:51:16,002
- Como noivas.
- Nunca ouvi falar disso.

653
00:51:16,040 --> 00:51:17,883
Eles levam metade do seu dinheiro embora.

654
00:51:17,920 --> 00:51:20,969
É uma lei local,
talvez seja por isso que você nunca ouviu falar.

655
00:51:21,000 --> 00:51:23,731
Você é muito gentil por estar tão preocupado.

656
00:51:23,760 --> 00:51:28,243
Que tipo de caçador de fortunas eu seria
se eu não olhasse para essas coisas?

657
00:51:28,280 --> 00:51:32,410
Paul, eu não pego resfriado facilmente

658
00:51:32,440 --> 00:51:35,125
e não sou alérgico a gatos.

659
00:51:36,280 --> 00:51:38,647
- Suzana?
- Eu nunca direi.

660
00:51:38,680 --> 00:51:43,322
Bem, é bom saber quem é seu
parentes são. Tenho certeza que ela exagerou.

661
00:52:06,360 --> 00:52:08,442
É realmente bom ver você novamente.

662
00:52:08,480 --> 00:52:10,608
Mas você ainda parece o mesmo.

663
00:52:10,640 --> 00:52:13,723
- Você não.
- Eu não? Como?

664
00:52:13,760 --> 00:52:18,482
Olhe-se no espelho e tente
para lembrar como você estava em Nova York.

665
00:52:18,520 --> 00:52:21,285
Ah, foram ótimas férias.

666
00:52:21,320 --> 00:52:24,961
- Eu fui tão ruim assim?
- Você era uma foto de passaporte ambulante.

667
00:52:25,000 --> 00:52:28,766
- Ai. Parece horrível.
- Não, foi divertido.

668
00:52:28,800 --> 00:52:32,088
Foi quase tão divertido
como teremos esta noite.

669
00:52:32,120 --> 00:52:36,762
Eu reuni aquela prima Annabelle
destruiu completamente o verão de 29

670
00:52:36,800 --> 00:52:41,567
para o simpático e atencioso primo Paul
que morava em uma grande e fria cidade americana.

671
00:52:41,600 --> 00:52:45,571
Na verdade, eu escrevi minha primeira música naquele verão
e eu vendi.

672
00:52:45,600 --> 00:52:48,046
Realmente? Como você chamou isso?

673
00:52:49,720 --> 00:52:51,848
Er... eu, er... não me lembro.

674
00:52:51,880 --> 00:52:53,530
Você não?

675
00:52:53,560 --> 00:52:57,451
Acho que foi chamado...
O verão de Annabelle.

676
00:53:03,040 --> 00:53:06,010
Isso não é muito
um verão de Annabelle.

677
00:53:06,040 --> 00:53:09,806
Bem, na verdade eu não me preocuparia
cerca de um gato lá fora.

678
00:53:09,840 --> 00:53:12,730
- Não?
- É dos lobos lá dentro que eu teria medo.

679
00:53:12,760 --> 00:53:14,922
Oh! Harry e Carlinhos?

680
00:53:14,960 --> 00:53:18,442
Eles são inofensivos
e eu acho que eles são sinceros.

681
00:53:18,480 --> 00:53:21,529
Ninguém é mais sincero
do que um primo ganancioso.

682
00:53:21,560 --> 00:53:24,803
Essa é a teoria da relatividade de Paul Jones.

683
00:53:24,840 --> 00:53:28,162
- Hum.
- De qualquer forma, você tem que ter cuidado agora.

684
00:53:28,200 --> 00:53:31,488
- Não se envolva com pessoas como...
- Como você?

685
00:53:31,520 --> 00:53:35,445
Não, você não precisa se preocupar comigo.
Admito que estou atrás do seu dinheiro.

686
00:53:35,480 --> 00:53:37,482
Paulo...

687
00:53:37,520 --> 00:53:41,286
- por favor tenha cuidado.
- Não tenha medo.

688
00:53:41,320 --> 00:53:44,927
Esta noite o rato vai enganar o gato.

689
00:53:46,280 --> 00:53:48,044
Ah, Carlos!

690
00:53:48,080 --> 00:53:51,004
- Bem, você encontrou alguma coisa?
- O que?

691
00:53:51,040 --> 00:53:54,886
- Susan derramou tudo.
- O idiota. Não há nada com que se preocupar.

692
00:53:54,920 --> 00:53:57,890
- Eu sei. Onde você esteve?
- Verificando janelas,

693
00:53:57,920 --> 00:54:01,720
- você terminou?
- Não, tenho que começar. Vejo vocês todos.

694
00:54:01,760 --> 00:54:05,970
Se isso é uma peça, espero não ter
o papel do primeiro corpo descoberto.

695
00:54:08,840 --> 00:54:11,047
Tive uma briga com o Dr. Jekyll.

696
00:54:11,080 --> 00:54:13,526
- Tem alguma coisa para falar?
- Sim, vamos.

697
00:54:27,480 --> 00:54:30,290
Você uma vez dobrou
para Buddy Rogers?

698
00:54:30,320 --> 00:54:33,722
- Não, foi Ben Lyon.
- Aposto que todo mundo te diz isso.

699
00:54:33,760 --> 00:54:35,569
Não, quase nunca.

700
00:54:35,600 --> 00:54:38,410
Aposto que você não entendeu
este serviço em França.

701
00:54:38,440 --> 00:54:40,602
- Eu estava melhor.
- Ah, muito obrigado.

702
00:54:40,640 --> 00:54:42,529
Você cheira melhor do que qualquer médico.

703
00:54:42,560 --> 00:54:46,565
Oh, você parece saber muito sobre as pessoas
que cheiram melhor que os médicos.

704
00:54:46,600 --> 00:54:50,207
Annabelle, o que aconteceu?
Quero dizer, o que aconteceu?

705
00:54:50,240 --> 00:54:52,811
Todo mundo fica perguntando por você,
Eu não sei o que dizer.

706
00:54:52,840 --> 00:54:56,481
- Pare com isso.
- Eu não posso evitar.

707
00:54:56,520 --> 00:54:58,761
Seja corajoso, meu centurião.

708
00:55:04,800 --> 00:55:08,521
Onde eu me esconderia
se eu fosse um maníaco homicida fugitivo

709
00:55:08,560 --> 00:55:10,369
quem pensa que ele é um gato?

710
00:55:15,440 --> 00:55:17,363
Ainda bem.

711
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
Eu te disse que te amava
antes de você ser rico.

712
00:55:21,480 --> 00:55:24,484
Eu não me importo com dinheiro,
apesar do que dizem.

713
00:55:24,520 --> 00:55:26,522
Diga-me, por que fiquei de castigo?

714
00:55:26,560 --> 00:55:29,245
Charlie, seja original.

715
00:55:29,280 --> 00:55:32,409
Sim, você está certo.
Eu já disse isso muitas vezes.

716
00:55:32,440 --> 00:55:36,764
Eu já disse tudo muitas vezes,
Eu sou a cópia carbono original.

717
00:55:36,800 --> 00:55:39,485
- Exceto que nada é original.
- Realmente?

718
00:55:39,520 --> 00:55:43,844
Exceto quando eu estava com você.
Você é aquele com quem eu fui verdadeiramente original.

719
00:55:46,120 --> 00:55:48,361
Eu realmente gostei de você, você sabe.

720
00:55:48,400 --> 00:55:51,802
Mas eu tenho que te dizer,
você é temperamental às vezes

721
00:55:51,840 --> 00:55:56,368
e eu particularmente não gosto de compartilhar
coisas com as garotas que conheço.

722
00:55:56,400 --> 00:55:58,926
- Você não ouviu minha versão.
- Graças a Deus.

723
00:55:58,960 --> 00:56:00,849
O que ouvi foi ruim o suficiente.

724
00:56:00,880 --> 00:56:03,247
Mas isso acabou, Charlie.

725
00:56:03,280 --> 00:56:07,046
Olha, Charlie, isso foi
uma noite maravilhosa para mim,

726
00:56:07,080 --> 00:56:09,811
apesar de pessoas estranhas vagando,

727
00:56:09,840 --> 00:56:13,640
então, por favor, tente se dar bem com Harry.

728
00:56:13,680 --> 00:56:15,444
Ele significa tanto para você?

729
00:56:16,520 --> 00:56:19,171
Todo mundo significa algo para mim -
até você.

730
00:56:19,200 --> 00:56:21,282
Não brinque comigo, estou falando sério.

731
00:56:21,320 --> 00:56:24,324
Goste ou não, Charlie
Wilder não desiste.

732
00:56:24,360 --> 00:56:26,806
Você vai voltar para mim, eu sei disso.

733
00:56:26,840 --> 00:56:28,842
E se eu não fizer isso?

734
00:56:28,880 --> 00:56:31,690
E se você não fizer isso, bem...

735
00:56:32,720 --> 00:56:37,567
Posso sempre dizer que uma vez tive um verdadeiro,
herdeira viva na palma da minha mão.

736
00:56:40,040 --> 00:56:41,849
Você é um doce.

737
00:56:41,880 --> 00:56:45,726
Nem isso é original,
Acabei de ver isso em The Scarlet Pimpernel.

738
00:56:45,760 --> 00:56:48,525
Annabelle, estou sem esperança. Salve-me, por favor.

739
00:56:48,560 --> 00:56:50,847
Quem é?

740
00:56:55,880 --> 00:57:00,204
Senhorita Annabelle, Sra. Crosby
gostaria de ver você na biblioteca.

741
00:57:00,240 --> 00:57:02,322
Eu tenho que ir.

742
00:57:07,200 --> 00:57:09,601
Bem...

743
00:57:09,640 --> 00:57:11,961
Parece que seremos você e eu.

744
00:57:16,760 --> 00:57:18,489
E fique de fora.

745
00:57:22,560 --> 00:57:24,927
Ah... obrigado por ter vindo.

746
00:57:25,960 --> 00:57:30,170
- O que você está procurando?
- Eu estava procurando, hum...

747
00:57:30,200 --> 00:57:33,363
- um antigo álbum de fotografias de família.
- Oh?

748
00:57:33,400 --> 00:57:35,846
Sim. Senhorita Oeste?

749
00:57:35,880 --> 00:57:41,330
Presumo que você esteja ciente de que o que
passa entre um cliente e seu advogado

750
00:57:41,360 --> 00:57:44,921
- é informação privilegiada?
- Claro.

751
00:57:44,960 --> 00:57:47,691
Bom. Bem, eu era próximo do Sr. West

752
00:57:47,720 --> 00:57:54,285
então naturalmente ganhei fatos
sobre sua fortuna e sobre sua família.

753
00:57:55,360 --> 00:57:58,648
Mas agora sinto que é meu dever

754
00:57:58,680 --> 00:58:04,483
à luz dos acontecimentos recentes e
principalmente pelo fato de que...

755
00:58:04,520 --> 00:58:08,320
bem, uma vida pode estar em perigo

756
00:58:08,360 --> 00:58:12,604
Eu sinto que é meu dever
suspender os prazos normais...

757
00:58:18,000 --> 00:58:20,048
Cinco, seis...

758
00:58:21,080 --> 00:58:22,844
Seis...

759
00:58:23,880 --> 00:58:27,248
Só tocou seis vezes, Sra. Crosby.

760
00:58:27,280 --> 00:58:28,725
Isso significa que"?

761
00:58:31,080 --> 00:58:32,764
Sra. Crosby?

762
00:58:35,360 --> 00:58:37,408
Sra. Crosby?

763
00:58:38,920 --> 00:58:41,287
Er... Sra. Crosby?

764
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
Sra.

765
00:58:50,200 --> 00:58:54,171
Oh... Sra. Agradável,
você viu a Sra. Crosby sair?

766
00:58:54,200 --> 00:58:55,611
Não, eu não fiz.

767
00:58:55,640 --> 00:58:57,768
- O que aconteceu?
- Ela desapareceu.

768
00:58:57,800 --> 00:59:01,009
- Você pode culpá-la?
- Ela não passou por você no corredor?

769
00:59:01,040 --> 00:59:05,364
- Annabelle, era você que estava gritando?
- Você está bem?

770
00:59:05,400 --> 00:59:09,405
- Quando você sentiu falta dela?
- Um minuto atrás. Ela estava no meio da frase.

771
00:59:09,440 --> 00:59:12,205
- Onde você estava?
- Aqui.

772
00:59:12,240 --> 00:59:16,245
Ela estava lá dizendo
ela tinha algo importante para me dizer.

773
00:59:16,280 --> 00:59:20,251
- Para minha própria segurança, eu acho.
- Algo sobre o perigo ao seu redor?

774
00:59:20,280 --> 00:59:22,442
Sim, algo assim.

775
00:59:22,480 --> 00:59:25,324
- Havia pessoas querendo te machucar?
- Sim.

776
00:59:25,360 --> 00:59:28,011
- Tem certeza?
- Charlie, você se lembra,

777
00:59:28,040 --> 00:59:30,441
- ela queria me ver.
- Você a encontrou?

778
00:59:30,480 --> 00:59:32,801
Claro, ela estava bem ali.

779
00:59:32,840 --> 00:59:35,491
E eu estava aqui e vi um gato.

780
00:59:35,520 --> 00:59:38,171
- Um gato?
- Sim, eu estava segurando o gato

781
00:59:38,200 --> 00:59:41,409
- quando o relógio começou a badalar.
- Qual relógio?

782
00:59:41,440 --> 00:59:43,647
Bem, eu... eu não sei.

783
00:59:44,720 --> 00:59:47,769
O relógio começou a badalar,
Virei-me para falar com...

784
00:59:47,800 --> 00:59:50,485
- Para quem?
- Para a Sra. Crosby.

785
00:59:50,520 --> 00:59:52,522
Com quem você achou que eu estava falando?

786
00:59:52,560 --> 00:59:55,211
Você me ouviu, Sra. Pleasant, não foi?

787
00:59:55,240 --> 00:59:58,449
Só ouvi a sua voz, senhorita Annabelle.

788
00:59:59,480 --> 01:00:02,882
- Você não a viu sair?
- Ela não foi embora!

789
01:00:02,920 --> 01:00:07,323
- Então onde ela está?
- Você não encontrará Allison Crosby.

790
01:00:09,760 --> 01:00:11,762
Não vejo nenhum gato.

791
01:00:24,840 --> 01:00:27,081
O que vocês estão olhando?

792
01:00:28,480 --> 01:00:31,689
Você está tentando me dizer
Eu tenho ouvido coisas?

793
01:00:31,720 --> 01:00:35,202
- Claro que não.
- Eu te disse...

794
01:00:35,240 --> 01:00:38,767
Eu estava segurando a aveia,
um relógio começou a badalar,

795
01:00:38,800 --> 01:00:43,203
soou apenas seis badaladas,
que a senhora deputada Pleasant disse...

796
01:00:43,240 --> 01:00:47,882
Foi uma noite muito emocionante.
Talvez você esteja superestimulado.

797
01:00:47,920 --> 01:00:51,686
Eu odiaria te contar algumas coisas
Eu pensei ter visto no meu tempo.

798
01:00:51,720 --> 01:00:54,803
Você está me dizendo que tenho visto coisas?

799
01:00:54,840 --> 01:00:57,605
Não, você está louco? Desculpe.

800
01:00:57,640 --> 01:01:00,689
Annabelle, ninguém disse
qualquer coisa do tipo.

801
01:01:00,720 --> 01:01:02,882
Sim, eles fizeram.

802
01:01:02,920 --> 01:01:05,924
Quem disse que Annabelle poderia ser louca?

803
01:01:05,960 --> 01:01:08,122
Ciro Oeste.

804
01:01:08,160 --> 01:01:12,085
Bem... se fosse minha imaginação,

805
01:01:13,120 --> 01:01:15,361
onde está a Sra. Crosby?

806
01:01:18,480 --> 01:01:22,246
Bem... espero que ela esteja em algum lugar
verificando com Harry.

807
01:01:22,280 --> 01:01:25,090
Onde Harry esteve?

808
01:01:26,120 --> 01:01:29,363
vou levar a Cicília
e nos trancar em nosso quarto.

809
01:01:29,400 --> 01:01:31,846
Boa ideia, vou procurar Harry.

810
01:01:31,880 --> 01:01:34,531
Vou dar uma olhada em você mais tarde.

811
01:01:37,600 --> 01:01:39,568
Você acha que eu sou louco?

812
01:01:42,960 --> 01:01:44,962
Você?

813
01:01:45,000 --> 01:01:49,961
Não, se eu fosse louco,
Eu seria um designer muito melhor.

814
01:02:23,200 --> 01:02:25,202
Encontraremos a Sra. Crosby.

815
01:02:25,240 --> 01:02:30,371
Acho que ela e a Sra. Pleasant têm
alguma coisa acontecendo no porão.

816
01:02:30,400 --> 01:02:32,402
Você verá - estou certo.

817
01:02:33,320 --> 01:02:35,129
Hum.

818
01:02:41,560 --> 01:02:43,562
Hum.

819
01:02:48,760 --> 01:02:52,207
'Quanto ao colar,
você já ouviu falar disso, tenho certeza.

820
01:02:52,240 --> 01:02:55,210
'Bem, está aqui. Está aqui para você.

821
01:02:55,240 --> 01:02:59,529
'Onde? Eu escrevi a resposta para isso
em algo

822
01:02:59,560 --> 01:03:03,884
'que estava esperando
respirar por 20 anos. '

823
01:03:03,920 --> 01:03:07,083
Esperando para respirar?

824
01:03:12,440 --> 01:03:14,442
Oh.

825
01:03:44,760 --> 01:03:46,569
Gelo.

826
01:04:00,960 --> 01:04:02,962
Gelo.

827
01:04:31,640 --> 01:04:33,165
Quem é?

828
01:04:33,200 --> 01:04:36,124
Sou eu. Harry.

829
01:04:36,160 --> 01:04:38,242
Ah, entre.

830
01:04:41,080 --> 01:04:44,289
Só queria ver se você estava bem.

831
01:04:44,320 --> 01:04:46,163
Estou bem, obrigado, Harry.

832
01:04:46,200 --> 01:04:48,601
Bem, ainda estou inteiro de qualquer maneira.

833
01:04:48,640 --> 01:04:51,041
- Onde você esteve?
- Em volta.

834
01:04:51,080 --> 01:04:54,607
- Verificando a casa.
- Você viu a Sra. Crosby?

835
01:04:54,640 --> 01:04:57,450
Não, mas Charlie me disse que ela estava desaparecida.

836
01:04:57,480 --> 01:05:01,610
- Ela desapareceu bem na sua frente?
- Nada tão espetacular.

837
01:05:01,640 --> 01:05:04,325
Mas ela desapareceu, ela fez isso.

838
01:05:04,360 --> 01:05:07,603
Annabelle, você esteve
passou por muita coisa esta noite.

839
01:05:07,640 --> 01:05:10,769
O dinheiro
e então Susan lhe contou tudo.

840
01:05:10,800 --> 01:05:14,771
Nem tudo, apenas o suficiente
para uma pequena avaria.

841
01:05:14,800 --> 01:05:18,805
Por favor, acredite em mim, você não tem nada a temer
enquanto Harry estiver aqui.

842
01:05:18,840 --> 01:05:23,880
Eu sei que todo mundo vai pensar
é porque você é o primeiro herdeiro...

843
01:05:23,920 --> 01:05:27,686
mas significávamos muito um para o outro.
Pelo menos você significou muito para mim.

844
01:05:28,720 --> 01:05:31,769
Eu gostaria de nos tornar mais permanentes.

845
01:05:31,800 --> 01:05:37,569
- Harry, eu... eu sinto algo por você.
- Só alguma coisa?

846
01:05:37,600 --> 01:05:42,049
Bem, você sabe o quanto eu gosto de você.

847
01:05:42,080 --> 01:05:44,003
Você sabe o quanto eu gosto de você.

848
01:05:44,040 --> 01:05:46,725
Por favor, deixe-me protegê-lo.

849
01:05:47,760 --> 01:05:49,967
Eu mataria por você, você sabe disso.

850
01:05:50,000 --> 01:05:54,164
Esse seu temperamento
é uma das razões pelas quais parei de te ver.

851
01:05:54,200 --> 01:05:56,089
Ah, Annabelle.

852
01:05:56,120 --> 01:05:59,602
Bem, talvez seja útil esta noite.

853
01:05:59,640 --> 01:06:04,248
- Você sabe onde está a Sra. Crosby?
- Ah, pare de falar sobre a Sra. Crosby,

854
01:06:04,280 --> 01:06:06,282
Estou falando sério com você.

855
01:06:06,320 --> 01:06:08,607
Não é o momento, Harry.

856
01:06:08,640 --> 01:06:12,770
Eu aprecio o que você está dizendo

857
01:06:12,800 --> 01:06:15,804
mas, er... vamos falar sobre isso mais tarde.

858
01:06:15,840 --> 01:06:18,320
Preciso relaxar um pouco.

859
01:06:19,360 --> 01:06:21,089
Tudo bem...

860
01:06:21,120 --> 01:06:24,090
mas você ainda não ouviu falar de mim.

861
01:06:24,120 --> 01:06:26,168
Ah, Annabelle.

862
01:06:26,200 --> 01:06:28,123
Você está me deixando louco.

863
01:06:28,160 --> 01:06:30,288
Ah, Harry,

864
01:06:30,320 --> 01:06:32,607
isso acontece na família.

865
01:06:34,280 --> 01:06:37,170
Ah, estou interrompendo alguma coisa?

866
01:06:37,200 --> 01:06:39,521
Ah... não, não, hum...

867
01:06:40,560 --> 01:06:44,201
Harry estava, er... acabando de sair.

868
01:06:44,240 --> 01:06:46,686
Não sabia que você fazia visitas domiciliares, doutor.

869
01:06:49,960 --> 01:06:51,803
- Te vejo mais tarde.
- Sim.

870
01:06:55,200 --> 01:06:57,680
Acabei de conhecer Paulo.

871
01:06:57,720 --> 01:07:00,530
Ele disse que eu não deveria ter
mencionou Hendricks.

872
01:07:00,560 --> 01:07:03,245
- Me desculpe se te chateei.
- Está tudo bem.

873
01:07:03,280 --> 01:07:06,523
Nestas circunstâncias
todos no acampamento deveriam saber

874
01:07:06,560 --> 01:07:09,848
o que está esperando na escuridão,
por mais horrível que seja.

875
01:07:09,880 --> 01:07:13,726
Susan, esta é a Mansão Glencliff,
não Tanganica.

876
01:07:13,760 --> 01:07:15,762
Você está errado - é uma selva

877
01:07:15,800 --> 01:07:20,169
e há um animal selvagem por perto
quem mata por prazer.

878
01:07:20,200 --> 01:07:23,044
Ele tem dentes muito afiados
e unhas muito compridas

879
01:07:23,080 --> 01:07:26,562
e ele se esconde em casas
e espera até que todos estejam dormindo

880
01:07:26,600 --> 01:07:28,409
e então ele pega sua vítima

881
01:07:28,440 --> 01:07:32,206
e muito, muito lentamente
arranca a carne deles.

882
01:07:32,240 --> 01:07:34,925
Ah, Susana, por favor.

883
01:07:36,160 --> 01:07:40,165
Caso ele entre e caso ele te pegue,
pegue isso.

884
01:07:42,360 --> 01:07:45,170
E se uma bala não o deter,

885
01:07:45,200 --> 01:07:47,043
atire em si mesmo.

886
01:08:07,400 --> 01:08:09,562
Entre.

887
01:08:16,040 --> 01:08:19,761
Sra. Agradável... Receio.

888
01:08:19,800 --> 01:08:22,644
Acho que estou em algum perigo.

889
01:08:22,680 --> 01:08:25,286
Se você está com medo, você está em perigo.

890
01:08:26,960 --> 01:08:33,206
O Sr. West sempre disse:
“O medo é o que você deve ter medo.”

891
01:08:33,240 --> 01:08:38,121
Ele me disse que tinha visto o medo
fazer as pessoas perderem a cabeça.

892
01:08:39,440 --> 01:08:44,002
Huh! Permanentemente, em apenas algumas horas.

893
01:08:45,240 --> 01:08:51,441
Sr. West disse: "O canário em uma gaiola
quase morre de susto

894
01:08:51,480 --> 01:08:54,848
"quando o gato anda em volta da gaiola. "

895
01:08:55,800 --> 01:08:58,804
Morre mil mortes,

896
01:08:58,840 --> 01:09:01,446
embora seja bastante seguro.

897
01:09:02,880 --> 01:09:04,769
Isso é um conforto

898
01:09:04,800 --> 01:09:07,770
Infelizmente...

899
01:09:07,800 --> 01:09:11,691
isto é uma casa, não uma gaiola.

900
01:09:26,960 --> 01:09:28,769
Ah!

901
01:09:28,800 --> 01:09:32,009
Bem... Allison Crosby,
Acho que ela foi expulsa e foi embora.

902
01:09:32,040 --> 01:09:35,442
- O que você está fazendo?
- Recebendo muitos conselhos

903
01:09:35,480 --> 01:09:38,484
e tentando descobrir o que significa "gelo".

904
01:09:38,520 --> 01:09:40,887
- Gelo?
- Hum. Gelo.

905
01:09:40,920 --> 01:09:43,082
Aqui, olhe.

906
01:09:44,400 --> 01:09:46,846
"Gelo".

907
01:09:46,880 --> 01:09:48,689
Gelo...

908
01:09:49,400 --> 01:09:54,042
Crosby não disse alguma coisa
sobre o fato de que o maior problema

909
01:09:54,080 --> 01:09:56,765
- estava preservando o filme?
- Uh-hmm.

910
01:09:57,880 --> 01:10:00,690
Como você vai
preservando alguma coisa?

911
01:10:03,880 --> 01:10:05,689
- Gelo!
- Gelo!

912
01:10:10,440 --> 01:10:13,364
- Oh, meu Deus, o que é isso?
- eu não sei

913
01:10:13,400 --> 01:10:16,051
- mas você olha aqui e eu tento aqui.
- OK.

914
01:10:20,840 --> 01:10:22,922
- Você encontrou alguma coisa?
- Ainda não.

915
01:10:24,920 --> 01:10:28,641
Acho que encontrei algo.
Olhe lá embaixo.

916
01:10:31,560 --> 01:10:33,164
Você vê isso?

917
01:10:34,320 --> 01:10:36,163
Há algo...

918
01:11:46,840 --> 01:11:52,165
Estarei por perto, então se acontecer alguma coisa, você
apenas grite e eu corro e pego Cicily.

919
01:12:11,000 --> 01:12:13,002
Melhor do que nada.

920
01:12:24,280 --> 01:12:26,328
Ha! Pegue isso! E isso!

921
01:12:28,080 --> 01:12:29,889
Ha!

922
01:12:43,720 --> 01:12:47,486
É uma bela arma.
Uma bela arma, Sra. Pleasant.

923
01:12:56,400 --> 01:12:58,482
Ah...

924
01:14:40,440 --> 01:14:43,489
Socorro! Alguém ajude!

925
01:14:43,520 --> 01:14:46,490
Por favor ajude!

926
01:14:46,520 --> 01:14:49,808
Ajuda! Por favor ajude!

927
01:14:53,880 --> 01:14:58,249
Venha rápido! Lá...havia uma criatura
no meu quarto. Ele roubou meu colar,

928
01:14:58,280 --> 01:15:01,284
- Achei que ele estava tentando me matar.
- Para onde ele foi?

929
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
Acalme-se a todos, apenas se acalmem.

930
01:15:03,520 --> 01:15:06,205
Annabelle e eu encontramos o colar West.

931
01:15:06,240 --> 01:15:08,971
- Você poderia ter aceitado.
- Não combinou.

932
01:15:09,000 --> 01:15:12,891
- Como sabemos que você não pegou?
- Coloquei antes de dormir.

933
01:15:12,920 --> 01:15:16,402
- De onde ele veio?
- Er... bem aqui, eu acho.

934
01:15:16,440 --> 01:15:21,446
- Ah, sério, Annabelle, você não pode estar falando sério.
- Tudo pode acontecer numa casa como esta.

935
01:15:21,480 --> 01:15:23,164
- Ele saiu da parede?
- Sim!

936
01:15:23,200 --> 01:15:27,649
- Você disse que estava dormindo.
- Eu era! Ele deve ter estado aqui.

937
01:15:27,680 --> 01:15:30,160
- Eu tranquei a porta!
- Talvez ele já estivesse dentro.

938
01:15:30,200 --> 01:15:32,521
Ou não estava lá.

939
01:15:32,560 --> 01:15:35,040
O que isso quer dizer?

940
01:15:35,080 --> 01:15:38,402
Bem, Annabelle tem sido estranha
a noite inteira.

941
01:15:38,440 --> 01:15:42,240
Por que você simplesmente não diz
que eu tenho a insanidade do Ocidente?

942
01:15:42,280 --> 01:15:45,841
Relaxe, Suzana. Qualquer um pode pegar um pouco...

943
01:15:45,880 --> 01:15:48,451
- histérico.
- Eu não estou histérico.

944
01:15:48,480 --> 01:15:51,723
- A criatura estava aqui.
- Como ele entrou?

945
01:15:51,760 --> 01:15:53,649
Isso não é tão difícil de descobrir.

946
01:15:53,680 --> 01:15:56,729
Eu pensei que eles inventaram passagens secretas
neste país.

947
01:15:56,760 --> 01:16:01,322
O que há de tão estranho no gato entrando sorrateiramente
e acidentalmente encontrar um?

948
01:16:01,360 --> 01:16:03,362
Um que levava a esta sala?

949
01:16:03,400 --> 01:16:05,402
Existe uma passagem que leva até aqui?

950
01:16:06,920 --> 01:16:09,207
Er... eu... eu não sei.

951
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
Tem que haver alguma explicação
por tudo isso.

952
01:16:40,800 --> 01:16:43,246
Você acha que é realmente a Sra. Crosby?

953
01:17:30,000 --> 01:17:32,048
Poderia ter sido você.

954
01:17:33,400 --> 01:17:35,607
Agora você acha que ela estava vendo coisas?

955
01:17:38,520 --> 01:17:41,251
Para onde isso leva?

956
01:17:41,280 --> 01:17:42,964
Não sei.

957
01:17:43,000 --> 01:17:47,369
- Esse maníaco ainda pode estar na casa.
- Meu Deus, suponha que ele ainda esteja aqui.

958
01:17:47,400 --> 01:17:49,880
Espero que nosso amigo Hendricks
volta logo.

959
01:17:51,560 --> 01:17:53,722
Ninguém pode ir até lá.

960
01:17:54,480 --> 01:17:58,007
Por que vocês dois encantadores não...
apenas tranque este quarto

961
01:17:58,040 --> 01:18:00,691
e coloque Annabelle em algum lugar seguro.

962
01:18:00,720 --> 01:18:02,882
Vou dar uma olhada novamente.

963
01:18:07,680 --> 01:18:11,048
Eu não pensei que isso iria se transformar em
esse tipo de noite.

964
01:18:12,160 --> 01:18:15,801
- Vamos levar o corpo para baixo.
- Eu te contei o que aquele maníaco faz.

965
01:18:15,840 --> 01:18:19,401
Sim, prima Susan,
você descreveu perfeitamente.

966
01:18:20,440 --> 01:18:22,647
Quase perfeitamente demais.

967
01:20:34,120 --> 01:20:36,361
Devo estar mais machucado do que pensei.

968
01:20:51,000 --> 01:20:54,083
- Onde você esteve?
- Não muito longe.

969
01:20:54,120 --> 01:20:57,681
- O que você tem feito?
- Pensamento.

970
01:20:58,720 --> 01:21:02,406
Estar sozinho neste lugar
me dá arrepios duplos.

971
01:21:02,440 --> 01:21:04,807
Estique-se, eu vou relaxar você.

972
01:21:19,440 --> 01:21:22,603
- Oi. Vítima número dois.
- Paulo, você está ferido!

973
01:21:22,640 --> 01:21:25,530
Estou bem, mas o lado esquerdo
da minha cabeça está faltando.

974
01:21:25,560 --> 01:21:27,688
- Quem fez isso?
- Encontrei-o na cave.

975
01:21:27,720 --> 01:21:29,961
Você teria ficado orgulhoso de mim,
Eu não pulei nenhuma vez.

976
01:21:30,000 --> 01:21:31,445
O que aconteceu?

977
01:22:15,840 --> 01:22:18,446
Então eu vi a Sra. Agradável
olhando para mim.

978
01:22:18,480 --> 01:22:21,723
- Isso faz muito sentido, não é?
- Isso faz comigo.

979
01:22:21,760 --> 01:22:25,651
Mas tente contar aos outros,
eles vão pensar que você é louco também.

980
01:22:25,680 --> 01:22:29,480
- Eles podem ter razão.
- Algum maníaco está tentando nos matar.

981
01:22:29,520 --> 01:22:34,003
- Olha o que aconteceu com você.
- Talvez ele esteja um pouco superestimulado,

982
01:22:34,040 --> 01:22:36,646
- como diria Susan.
- Muito engraçado, Paulo.

983
01:22:36,680 --> 01:22:39,445
Estou com medo, muito medo.

984
01:22:39,480 --> 01:22:43,201
O jogo do velho Cyrus era
para dar a todos aqui uma licença para matar.

985
01:22:43,240 --> 01:22:47,643
Que melhor maneira do que deixar todos
acho que ele tem uma chance de ganhar a sorte grande.

986
01:22:47,680 --> 01:22:51,480
- Ele mencionou a Sra. Crosby, a Sra. Pleasant...
- E Mew-Mew.

987
01:22:51,520 --> 01:22:54,490
Sim. Quem diabos era Mew-Mew?

988
01:24:29,880 --> 01:24:33,327
Quer ouvir minha nova música?
Eu escrevi enquanto estava inconsciente.

989
01:24:33,360 --> 01:24:34,964
Chama-se Kiss My Arras.

990
01:24:36,080 --> 01:24:40,244
Quer ouvir meu primeiro hit? Quer
ouvir meu último hit? É o mesmo golpe.

991
01:24:43,160 --> 01:24:44,571
Vamos.

992
01:24:50,960 --> 01:24:54,407
Tranque-me do lado de fora. vou pegar o segundo filme
do corpo da Sra. Crosby

993
01:24:54,440 --> 01:24:56,522
e descubra quem é o segundo herdeiro.

994
01:24:56,560 --> 01:24:58,608
- Tive uma ideia.
- O que?

995
01:24:58,640 --> 01:25:00,881
Eu quero ter um pouco
fale com quem quer que seja.

996
01:25:00,920 --> 01:25:04,606
Não deixe ninguém entrar,
nem mesmo o velho Cyrus West.

997
01:25:06,280 --> 01:25:09,807
Paul, que tipo de primos somos?

998
01:25:09,840 --> 01:25:11,649
Beijar primos.

999
01:25:11,680 --> 01:25:14,445
- Isso não é ilegal?
- Só se for bom.

1000
01:25:14,480 --> 01:25:16,369
- É ilegal.
- É ilegal.

1001
01:25:16,400 --> 01:25:20,325
- Eu poderia fazer isso pelo resto de nossas vidas.
- O que pode não demorar muito.

1002
01:25:20,360 --> 01:25:22,886
Em 50 anos estarei
fotografando sua vontade.

1003
01:25:22,920 --> 01:25:26,288
Por favor, tenha cuidado.
Lembre-se do que aconteceu da última vez.

1004
01:25:26,320 --> 01:25:29,210
Eu era mais jovem naquela época, sem
responsabilidades.

1005
01:25:29,240 --> 01:25:31,242
É diferente agora.

1006
01:26:43,320 --> 01:26:45,322
Uma Passagem.

1007
01:26:55,280 --> 01:26:58,090
Paulo? Paulo?

1008
01:27:02,640 --> 01:27:05,325
Eu encontrei.

1009
01:27:05,360 --> 01:27:07,681
Encontrei a passagem secreta.

1010
01:27:09,560 --> 01:27:11,562
Paulo?

1011
01:27:38,320 --> 01:27:40,926
Paulo?

1012
01:28:07,640 --> 01:28:09,881
Por favor!

1013
01:28:09,920 --> 01:28:12,651
Não, por favor...

1014
01:28:58,680 --> 01:29:00,682
Socorro!

1015
01:29:00,720 --> 01:29:03,530
Pare com isso! Não! Não!

1016
01:29:15,120 --> 01:29:17,122
Charlie.

1017
01:29:17,160 --> 01:29:19,003
Sim claro.

1018
01:29:19,040 --> 01:29:23,489
Você vê, acontece
Afinal, sou bastante original.

1019
01:29:24,520 --> 01:29:28,650
Eu sou bastante original,
especialmente com pessoas que me enganam.

1020
01:29:28,680 --> 01:29:31,081
COMO?

1021
01:29:31,120 --> 01:29:34,283
- Como eu te enganei?
- Você recebeu minha herança.

1022
01:29:34,320 --> 01:29:36,368
- Seu?
- Claro.

1023
01:29:36,400 --> 01:29:39,483
Você me enganou. O dinheiro era meu.

1024
01:29:41,200 --> 01:29:43,487
Eu era o favorito do velho.

1025
01:29:43,520 --> 01:29:46,888
Primeiro foi o maldito gato dele
esse era o favorito.

1026
01:29:48,200 --> 01:29:50,646
Mas eu cuidei do gato...

1027
01:29:50,680 --> 01:29:53,001
e então eu era o favorito.

1028
01:29:54,440 --> 01:29:58,365
Você não sabia que eu costumava jogar
esta casa quando eu era criança, e você?

1029
01:29:58,400 --> 01:30:00,926
O velho me mostrou
as passagens secretas.

1030
01:30:02,360 --> 01:30:05,170
Ele me mostrou porque eu era o favorito.

1031
01:30:05,200 --> 01:30:09,649
Foi por isso que liguei para o meu histórico de guerra.
para mantê-lo orgulhoso de mim.

1032
01:30:09,680 --> 01:30:13,480
Esta era a sala de entretenimento privada de Cyrus.

1033
01:30:14,520 --> 01:30:16,488
Ninguém sabe disso, exceto eu...

1034
01:30:17,520 --> 01:30:20,683
Cyrus... e a Sra. Pleasant.

1035
01:30:20,720 --> 01:30:23,644
- Por favor...
- Esse dinheiro é meu.

1036
01:30:23,680 --> 01:30:28,891
Eu deveria ter sido o herdeiro e teria
teria sido se não fosse pelo seu maldito nome.

1037
01:30:28,920 --> 01:30:32,527
- Você é o próximo da fila.
- Isso mesmo, está escrito nisso.

1038
01:30:33,600 --> 01:30:37,321
A Sra. Crosby descobriu.
Susan tentou descobrir.

1039
01:30:37,360 --> 01:30:39,727
Suzana?

1040
01:30:39,760 --> 01:30:43,446
- O que você fez com ela?
- Exatamente o que vou fazer com você.

1041
01:30:46,880 --> 01:30:49,121
Graças a Deus você veio! Ele é um maníaco!

1042
01:30:49,160 --> 01:30:50,969
Ele tentou matar...

1043
01:30:51,000 --> 01:30:53,970
- Muito bem.
- Obrigado.

1044
01:30:54,000 --> 01:30:56,731
Mas tudo foi bem feito.

1045
01:31:02,440 --> 01:31:07,606
O relógio tocou na hora, eu salvei você
do primo Harry na hora certa.

1046
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
Achei que você nunca chegaria.

1047
01:31:16,120 --> 01:31:18,282
Vamos passar um tempinho com ela.

1048
01:31:19,320 --> 01:31:22,324
Não há necessidade de pressa,
como você fez com os outros.

1049
01:31:55,080 --> 01:31:57,287
Ei.

1050
01:31:57,320 --> 01:32:00,005
Onde está sua medalha da sorte?

1051
01:32:01,040 --> 01:32:05,090
Devo ter deixado cair lá em cima,
Eu vou buscá-lo.

1052
01:32:07,000 --> 01:32:09,241
Não comece sem mim.

1053
01:32:47,920 --> 01:32:49,570
Olá, Charlie.

1054
01:32:49,600 --> 01:32:51,602
Eu descobri.

1055
01:33:07,600 --> 01:33:12,322
Eu queria estar aqui...
para a estrela da noite.

1056
01:33:20,360 --> 01:33:22,761
Grite, por favor.

1057
01:33:23,800 --> 01:33:26,121
Grite se quiser.

1058
01:33:27,080 --> 01:33:30,402
- Eles não podem ouvir você agora.
- Por favor! Eu te darei o dinheiro.

1059
01:33:30,440 --> 01:33:33,523
Oh, teremos o dinheiro de qualquer maneira,
daqui a pouco.

1060
01:33:34,560 --> 01:33:36,847
Charlie terá tudo.

1061
01:33:36,880 --> 01:33:39,247
Por que você está fazendo isso?

1062
01:33:39,280 --> 01:33:43,080
- Charlie é louco.
- Estávamos juntos no exército.

1063
01:33:43,120 --> 01:33:46,567
Ele me pediu para ajudá-lo
herdar algum dinheiro.

1064
01:33:47,600 --> 01:33:50,843
Em troca do que
Eu teria certas recompensas.

1065
01:33:52,120 --> 01:33:54,885
Alguns materiais...

1066
01:33:54,920 --> 01:33:56,729
e alguns...

1067
01:33:57,760 --> 01:34:00,366
imaterial.

1068
01:34:04,920 --> 01:34:07,571
Espero que você não esteja ocupado
pelas próximas horas.

1069
01:34:10,320 --> 01:34:13,130
Há um relógio ali em cima da mesa.

1070
01:34:15,440 --> 01:34:19,843
Então você será capaz de ver
como o tempo passa devagar...

1071
01:34:20,880 --> 01:34:23,087
quando você está se divertindo.

1072
01:34:53,840 --> 01:34:55,649
Sra. Agradável.

1073
01:35:02,160 --> 01:35:04,162
Annabelle está em perigo.

1074
01:35:37,200 --> 01:35:39,202
Por favor, não.

1075
01:35:50,520 --> 01:35:52,568
Por favor, não.

1076
01:36:11,520 --> 01:36:14,046
- Você está bem?
- Por pouco.

1077
01:36:14,080 --> 01:36:17,641
O... o gato saiu esta noite?

1078
01:36:17,680 --> 01:36:21,287
- Acho que o gato saiu para sempre.
- Ah, que bom.

1079
01:36:51,120 --> 01:36:54,329
Você sabe, se isso fosse uma música
Eu diria algo sobre,

1080
01:36:54,360 --> 01:36:57,364
- "Vai ser um dia muito bom."
- E eu concordo.

1081
01:36:57,400 --> 01:37:00,449
-Annabelle?
- Cicily, indo embora tão cedo?

1082
01:37:00,480 --> 01:37:05,168
- Sim, Harry está me dando uma carona.
- Cicily, sinto muito pela Susan.

1083
01:37:05,200 --> 01:37:08,363
- Eu também.
- O que você vai fazer?

1084
01:37:08,400 --> 01:37:12,769
Bem, eu vou para o Quênia para
o inverno e então veremos.

1085
01:37:12,800 --> 01:37:15,451
Me avise assim que voltar, ok?

1086
01:37:21,080 --> 01:37:25,290
Obrigado.

1087
01:37:31,040 --> 01:37:34,203
'Ah, bom dia, sanguessugas. '

1088
01:37:34,240 --> 01:37:36,402
- Bom dia!
- Manhã!

1089
01:37:36,440 --> 01:37:39,922
'E agora você sabe
que sanguessugas você realmente é.

1090
01:37:41,280 --> 01:37:44,443
'Então o herdeiro chamado West caiu na gargalhada.

1091
01:37:45,480 --> 01:37:50,566
'Acabou por ser aquele a quem
Eu legei nossa tensão de insanidade.

1092
01:37:51,120 --> 01:37:55,011
'Má sorte - ou talvez
eles não sobreviveram durante a noite.

1093
01:37:56,040 --> 01:37:58,486
'Pior sorte ainda.

1094
01:38:02,600 --> 01:38:08,607
'Bem, seu restante bando de bastardos,
Eu direi qual de vocês é o próximo na fila.

1095
01:38:10,000 --> 01:38:12,401
'O suspense deve estar matando você.

1096
01:38:12,440 --> 01:38:17,082
'É aquele malandro de cabelos cacheados
Charlie Wilder.

1097
01:38:18,120 --> 01:38:21,044
'Ele foi tão legal quando o gato morreu.

1098
01:38:22,080 --> 01:38:26,483
'Então, você, Charlie Wilder ou,
se você já estiver morto,

1099
01:38:26,520 --> 01:38:29,808
'a instituição que receberá o dinheiro,

1100
01:38:29,840 --> 01:38:36,246
'você vai aprender o que é a vida
sobre, do que realmente se trata.

1101
01:38:36,280 --> 01:38:39,489
“Levei uma vida inteira para aprender.

1102
01:38:39,520 --> 01:38:43,730
'Ambição. Ganância e poder.

1103
01:38:47,400 --> 01:38:50,051
'É disso que se trata.

1104
01:38:50,080 --> 01:38:54,483
'Esqueça todo o resto,
esqueça o que eles tentam convencer você.

1105
01:38:54,520 --> 01:38:56,761
'Dinheiro.

1106
01:38:56,800 --> 01:39:02,728
'Aprenda a conseguir e, agora que você já
entendi, aprenda a segurá-lo.

1107
01:39:05,040 --> 01:39:08,123
'Isso é tudo, nossa visita está concluída...

1108
01:39:08,160 --> 01:39:10,561
'por enquanto.

1109
01:39:10,600 --> 01:39:15,162
'Como eu disse ontem à noite, vou
procuro todos vocês mais tarde. '